Translation

niceTry_9fa2cfca_1
English Speaker: Diya
...?
0/100 · 4
Context English Korean Actions
Huh? {w=0.26}How come?
 
My parents said so.
 
So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
 
That's...{w=0.26}not something to be proud of.
 
I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
 
It's like, my worst fear.
 
If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
 
You should be able to do what you want without worrying about what they think.
 
I don't know. That seems selfish.
 
It's not selfish to choose your own destiny.
 
Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
 
I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
 
Do you know where San Francisco is?
 
Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
 
...Hey, Diya.
 
niceTry_9fa2cfca_1
...?
 
I have something I need to tell you. Something important.
 
I........uh............
 
{slow}................. {/slow}
 
....Never mind.{w=0.26} Forget it.
 
{slow}???????{/slow}
 
I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
 
Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
 
Why are you changing the subject.
 
If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
 
Let's go get popcorn and share!
 
!!!!!!!!!!!!!
 
Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
 
Min is so nice to me!
 
Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
The popcorn guy is a few rows behind us.
 
(Use the mouse to interact!)
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations niceTry_9fa2cfca_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Butterfly Soup/translations rememberBy_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations niceTry_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations softball_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations softball_9fa2cfca_1
Empty Butterfly Soup/translations iWannaPlay_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations dogHere_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations ch2_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations noelleSick_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations lookSquirrel_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations enclosure_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations lookDiamond3_9fa2cfca
Empty Butterfly Soup/translations track_9fa2cfca

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Korean

...?
 
9 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
niceTry_9fa2cfca_1
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/1_diya.rpy:649
String age
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ko.po, string 208