Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to …

Context	English	Italian
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Nonostante tutto,{w=0.35} era una principessa adorabile. {w=0.35}E, tragicamente, {w=0.35}ella era stata maledetta a pungersi il dito su un fuso e morire.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Ovviamente...Un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	O almeno, così doveva andare.{w=0.35} Invece, la principessa si alzò bruscamente e disse:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}QUESTA È LA PEGGIOR STORIA DI SEMPRE!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}IO SCAPPO!{/big}
	Wait!	Aspetta!
	Min, that's not how it goes!	Min, non è così la storia!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Sono proprio qui!{w=0.35} Il drago malvagio!
	I killed you already!	Ti ho già ucciso!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Haaaah?{w=0.35} Con cosa?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}UNA PISTOLA!{/big}
	You don't have a gun!	Tu non hai una pistola!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}NE HO FATTA UNA CON I SASSI!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	L'eroe è arrivato!{w=0.35} In quanto gemello di Min-seo, la sta provando a convincere!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}questo è impossibile... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Chi se ne frega!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Se ho una pistola,{w=0.35} vinco io!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	È difficile ribattere contro il tipo di logica di Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Okay, vinci tu... {w=0.35}Ricominciamo da capo...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Questa volta qualcun altro fa la principessa!{w=0.35} Non io!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Sono l'unica ragazza rimasta, quindi immagino tocchi a me...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Bene. Diya sembra molto più una principessa in ogni caso.
	What's that supposed to mean.	Che dovrebbe significare.
	You're really pretty.	Sei davvero carina.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Ed è carino come ti si arricciano i capelli in quel modo.{w=0.35} Ti fanno sembrare una principessa.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Uh, {w=0.35} Volevo dire soltanto che è meno violenta.