Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: {slow}................. {/slow}

Context	English	Italian
	That's...{w=0.26}not something to be proud of.	Questa...{w=0.26} Non mi sembra una cosa di cui andare fiera.
	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.	Non so come tu faccia. Io non credo di poter gestire la delusione dei miei genitori così.
	It's like, my worst fear.	È tipo... la mia paura peggiore.
	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.	Se la tua paura peggiore è deludere i tuoi genitori significa che ti hanno rovinata. E pure parecchio.
	You should be able to do what you want without worrying about what they think.	Dovresti essere in grado di fare ciò che vuoi senza preoccuparti di ciò che pensano.
	I don't know. That seems selfish.	Non so... Mi sembra egoista.
	It's not selfish to choose your own destiny.	Non è egoista scegliere la propria strada.
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.	In questo momento, siamo al RingCentral Coliseum con il padre di Min e Jun.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.	Immagino di dover spiegare dove stia Oakland per le persone che non vivono in California.
	Do you know where San Francisco is?	Sapete dov'è San Francisco?
	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.	Ecco, non stiamo lì. Stiamo tipo a 30 minuti di distanza.
	...Hey, Diya.	... Ehi, Diya.
niceTry_9fa2cfca_1	...?	... ?
	I have something I need to tell you. Something important.	Devo dirti qualcosa. È importante.
	I........uh............	Io........ Uhm............
	{slow}................. {/slow}	{slow}................. {/slow}
	....Never mind.{w=0.26} Forget it.	.... Non importa.{w=0.26} Fa niente.
	{slow}???????{/slow}	{slow}???????{/slow}
	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!	TI HO DETTO FA NIENTE!{w=0.26} NON FARCI CASO!
	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?	Non ti stai divertendo?!{w=0.26} Hai fame?
	Why are you changing the subject.	Perché stai cambiando argomento.
	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.	Sei stai cercando di distrarmi,{w=0.10} non sta funzionando.
	Let's go get popcorn and share!	Andiamo a prenderci dei popcorn!
	!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!
	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!	I popcorn vanno benissimo!{w=0.26} Mi piacciono un botto!
	Min is so nice to me!	Min è sempre così gentile con me!
	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.	Dimmi quando sei pronta ad andare!{w=0.26} Il tipo dei popcorn è un paio di file dietro di noi.
	(Use the mouse to interact!)	(Usa il mouse per interagire!)
	Look at woman	Guarda la donna
	Eat popcorn	Mangia i popcorn
	Look at the diamond	Guarda il campo