Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Out!

Context	English	Indonesian
	Jun-seo is pitching against the [teamName!t].	Jun-seo melempar melawan [teamName!t]
	His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.	Lemparannya terlihat jauh lebih cepat dari Min. Dia memukul bola Ester dengan mudah.
akarsha2_1d3f7afe_1	Out!	Out!
	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."	Liz mencatat skor dengan sebuah pensil dan kertas. Dia menandai strikeoutnya dengan sebuah "K."
	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?	Kenapa strikeout bukan S atau SO? Kenapa K?
	K is for Killed.	K buat Killed.
	That can't be it.	Itu tidak mungkin.
	It's because S is already used for sacrifice.	Soalnya S udah dipakai buat sacrifice.
	The K from the the last letter of "struck."	K dari huruf terakhir "struck."
	That's a lame reason.	Payah banget alasannya.
	Agreed. I like Min's reason better.	Setuju. Gua lebih suka alasannya Min.
	"Sakura" is up to bat now.	"Sakura" yang memukul sekarang.
	She whiffs the first pitch, but pops the second one up.	Dia melewati lemparan pertama, tapi berhasil memukul yang kedua.
	I got it!	Gua dapet!
	He chases the ball into foul territory and dives for it.	Dia mengejar bolanya ke daerah pelanggaran dan menangkapnya.
akarsha2_1d3f7afe_2	Out!	Out!
	This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...	Situasinya jelek. Kalau kita bahkan bisa sampe ke base pertama, kita bisa nyuri atau ngelakuin yang aneh-aneh, tetapi enggak...
	Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.	Sebenarnya, aku melakukan riset tentang itu. Dalam kebanyakan kasus, mencoba untuk mencuri punya kesempatan lebih tinggi untuk punya hasil negatif daripada hasil positif.
	Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.	Karena kebanyakan dari kita tidak seyakin itu dengan kemampuan mencuri kita, akan lebih baik untuk kita untuk tidak mencobanya.
	What the hell are you saying? Stealing is important.	Lo ngomong apaan sih? Nyuri tuh penting.
	No, it objectively has little value and is often actually detrimental.	Tidak, itu secara obyektif punya nilai yang kecil dan seringkali justru merugikan.
	For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.	Agar usaha mencuri TIDAK merugikan, kamu harus berhasil sekitar 70 persen tiap waktu. Itu titik di mana kamu mencapai titik impas.
	The exact number depends on the situation, but it's always around that range.	Angka pastinya tergantung dari situasi, tapi selalu di sekitar itu.
	For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.	Contohnya, untuk pelari pertama tanpa out, ketahuan mencuri akan membuat tim kehilangan dua pertiga dari sebuah run, rata-rata, dan pencurian yang sukses mendapat sepertiga dari run.
	So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.	Jadi untuk setiap tiga usaha mencuri, kamu harus mengubah setidaknya dua, atau satu-satunya hal yang kamu curi adalah giliran tim kamu.
	Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.	Apakah kamu sering sukses? Kalau tidak, kamu sebenarnya melukai kesempatan tim.
	Min looks like she understood none of that.	Min terlihat tidak mengerti apapun.
	Shut your hell up, you...lamp post!	Bacot, dasar...tiang lampu!
	Shut your hell up...	Bacot...
	Lamp post...	Tiang lampu...
	You can't reduce things down to numbers.	Lu enggak bisa jadiin semuanya jadi angka.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_2	Out!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe	Out!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_1	Out!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_3	Out!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_1d3f7afe_2

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2200

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 3953

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`