Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Out!

Context	English	Indonesian
	I can't reach it with my hand!	Gua ga bisa nangkep pakai tangan!
	Kick it	Tendang
	Akarsha kicked the ball!	Akarsha menendang bolanya!
	She's now hopping around on one foot in pain.	Dia sekarang melompat-lompat dengan satu kaki dalam kesakitan.
	Ow!! Ow!!	Ow!! Ow!!
	You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!	Lo tolol anjing!! Kenapa gak tangkep aja?!
	Don't mind!	Don't mind!
akarsha2_3bc705ee	What?	Hah?
	Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.	Don't mind. Mereka ngomong itu di anime olahraga waktu ada yang ngacau.
	I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.	Aku beneran mau muntah. Kamu bahkan ngomongnya pake aksen Jepang palsu.
	Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.	Tunggu, tapi aku pikir itu ide yang bagus. Bantu nambah moral.
	We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!	Kita udah dipanggil Semes! Mau nambah malu-maluin gimana lagi?
	Don't be rude. We should support our teammates' interests.	Jangan kayak itu. Kita harus ngedukung kegemaran anggota tim kita.
	At what cost?!	Buat apa?!
	The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.	Bolanya memantul kembali ke home plate. Diya mengambil bolanya dan melemparnya ke base pertama.
akarsha2_1d3f7afe	Out!	Out!
	What the! That actually worked!	Apa! Beneran bisa!
	Yes!! I'm a certified genius!	Ya!! Gua jenius!
	My Nobel Prize...	Hadiah Nobelku...
	You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.	Kamu tidak akan mendapat Hadiah Nobel karena menendang bola bukannya menangkapnya dengan benar.
	Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.	Aw, kita nggak punya tempat istirahat beneran? Hanya ada bangku kecil di tiap sisi.
	What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.	Apa yang kamu harapin? Sekolah nggak punya tim baseball resmi, jadi kita punya ini aja sudah beruntung.
	I never got why dugouts need to be half underground like that.	Aku gak pernah ngerti kenapa dugout harus setengah di bawah tanah kayak gitu.
	Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.	Kayak, itu bukan shelter bom. Enggak usah dramatis.
	The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.	Seluruh tim duduk di bangku kecuali Diya, yang masih melepas perlengkapan catcher.
	The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.	[teamName!t] duduh di bangku kecuali Diya, yang masih mencopot perlengkapan catcher.
	There's not quite enough space for everyone.	Tidak ada cukup tempat untuk semuanya.
	Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.	Dibiarkan berdiri, Diya berdiri di samping mereka.
	There's not enough room.	Tempatnya enggak cukup.
	Then you can sit in my lap.	Kalau gitu aku pangku kamu aja.
akarsha2_6276c5a5	................	.................

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe	Out!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_1	Out!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_2	Out!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_3	Out!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_1d3f7afe

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2041

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 3889