Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Min pours half of it into another glass and slides …

Translation

English

Indonesian

Min menuangkan setengahnya ke gelas lain dan memberikannya pada Noelle.

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	What is that?	Itu apa?
	Iced tea.	Es teh.
	What? Where was it?	Apa? Darimana?
	Min points at the glass keg in the corner of the buffet.	Min menunjuk tong kaca di ujung prasmanan.
	Why is it all by itself, away from the other beverages?	Kenapa itu sendiri, jauh dari minuman yang lain?
	Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?	Uh...Mungkin enggak ada tempat dekat mesin soda?
	Now that she looks, though, there is room by the soda machine.	Namun saat dia melihat sekarang, ada ruang di dekat mesin soda.
	Shit. You're right.	Njir. Lo bener.
	What the hell is this then?	Terus ini apaan?
	How should I know?	Gimana aku tahu?
	Min sniffs it.	Min mengendusnya.
	I can't tell what it is.	Gue gak tahu ini apa.
	You try.	Lo coba.
	Noelle brings the bowl to her face and inhales.	Noelle mendekatkan mangkuk tersebut ke mukanya dan menarik nafas.
	I don't know. It doesn't smell like a tea.	Aku tidak tahu. Baunya tidak seperti teh.
	Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle.	Min menuangkan setengahnya ke gelas lain dan memberikannya pada Noelle.
	I don't want this!	Aku tidak mau!
	It's a symbol of our not being enemies anymore.	Ini simbol kita enggak musuhan lagi.
	I don't even know what it is!	Aku bahkan tidak tahu ini apa!
	Then try it.	Kalau gitu coba.
	YOU try it.	KAMU coba.
	What, are you scared it'll taste bad?	Apaan, lo takut rasanya enggak enak?
	What if it's a condiment? Or a sauce?	Gimana kalau itu bumbu? Atau saus?
	It would be like eating mustard.	Itu bakal seperti makan mustar.
	We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them.	Kita sebaiknya tunggu Diya dan Akarsha kembali dan tanya mereka.
	I don't want to be sitting here with matching cups with you!	Gue gak mau duduk disini dengan gelas serasi sama lo!
	It'll look stupid!	Kayak yang blo'on!
	You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid!	Kamu seharusnya memikirkan itu sebelum mengambil segelas cairan aneh!
	I thought I knew what it was!	Gue kira gue tau itu apaan!
	Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it.	Noelle memeloti gelas berisi cairan oranye-kuning miliknya. Setelah beberapa saat, meminumnya sedikit.
	Well? What is it?	Terus? Itu apa?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 71 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:1882

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 5089