Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: !!!!!!!!!

Context	English	Indonesian
	It's literally impossible!	Itu benar-benar enggak mungkin!
	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.	Akarsha mengayun dan meleset untuk ketiga kalinya. Dia gagal.
	Uhhhhh...............	Uhhhhh................
	That was performance art.	Itu seni pertunjukkan.
	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.	KAMU TIDAK BISA MEMBUAT ALASAN SETIAP MENGACAU.
	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.	Setelah Diya dan Min telah menyelesaikan daftarnya, Liz menepukkan tangannya untuk mendapatkan perhatian mereka.
	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.	Oke, semuanya! Pertemuan hari ini udah selesai.
	...What? Already?	...Apa? Sudah?
	Yeah? It's been, like, two hours.	Iya? Udah sekitar dua jam.
minPitching_fd95726e	Huh?!	Hah?!
	They say time flies when you're having fun.	Mereka bilang waktu berlalu pas kamu bersenang-senang.
	But I wasn't having fun!	Tapi aku tidak bersenang-senang!
	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.	Aku...Aku pasti sangat menderita sampai pikiranku menghapus ingatanku.
	Let's head back inside.	Ayo balik kedalam.
	Diya!! I'll race you!!!	Diya!! Ayo balapan!!!
minPitching_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!
	Diya and Min tear off at top speed!!!	Diya dan Min berlari dengan kecepatan tinggi!!!
	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.	Setelah beberapa saat, yang lain mulai pergi ke atas bukit juga, dengan kecepatan yang lebih masuk akal.
	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.	Aku tidak pernah lihat Diya sebahagia ini sejak mesin penjual otomatis mengalami malfungsi dan memberikan dia dua Kit Kat bukannya satu.
	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.	Noelle diam-diam mencoba untuk mengatur pernafasannya agar tidak ada yang tahu dia kecapekan berjalan ke atas bukit.
	Hey, Noelle.	Hei, Noelle.
	Uh...thanks for putting up with us today.	Uh...makasih udah tahan sama kita hari ini.
	Sorry we sorta forced you to play.	Maaf kita agak maksa kamu main.
	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.	.....Ini bukan yang paling parah. Aku mungkin bisa memaafkanmu suatu hari.
	Yeah! You did good.	Ya! Tadi kamu bagus.
	I did terrible.	Aku buruk.
	Okay, you did terrible.	Oke, kamu tadi parah.
	But you tried your best and that's what matters.	Tapi kamu udah coba yang terbaik dan itu yang paling penting.
	It's not like everyone can be Diya.	Tidak semua orang bisa jadi Diya.
	Don't worry so much and just have fun.	Jangan terlalu khawatir dan bersenang-senanglah.
	It's not a competition.	Ini bukan perlombaan.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_06530a49	!!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_06530a49	!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minPitching_06530a49

Source string location

game/2_noelle.rpy:1401

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 2851