Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha …

Translation

English

Indonesian

Noelle menyerahkan bolanya ke Chryssa dan bergabung dengan Akarsha dan Diya kembali ke lapangan.

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	We had to make it....Chryssa-tal clear.	Kita harus buat itu....sebening Chryssa-tal.
	Noelle doesn't laugh!	Noelle tidak tertawa!
	That was horrible.	Itu buruk.
	Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!	Chryssa terlihat kecewa saat Noelle menanggapi leluconnya dengan dingin!
	My joke was a...swing and a miss.	Candaan aku...berayun dan gagal.
	I better pitch the ball before she says more.	Lebih baik aku lempar bolanya sebelum dia berkata lebih banyak lagi.
	Noelle hurls the ball with all her might!	Noelle melempar bolanya sekuat tenaga!
	...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.	...Bolanya jatuh di rumput di tempat yang persis sama seperti sebelumnya.
	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.	Diya mengangkat tangannya dan melihat Chryssa dengan penuh ekspektasi, seperti sedang menunggu dipanggil.
	Yes? You can just talk, you don't have to do that.	Ya? Kamu bisa langsung ngomong, ga harus gitu.
	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.	Noelle enggak punya kekuatan tubuh bagian atas yang cukup buat lempar sejauh itu.
	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.	Itu masalah...Enggak peduli dia main posisi apa, dia bakalan harus lempar sejauh itu.
	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.	Ya, baguslah aku tidak akan ikut klub bodoh ini.
	Problem solved.	Masalah selesai.
	Alright, whatever. I'll pitch for now.	Oke, terserah. Aku lempar buat sekarang.
	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.	Noelle menyerahkan bolanya ke Chryssa dan bergabung dengan Akarsha dan Diya kembali ke lapangan.
	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.	Saat Noelle berlari pelan ke arah mereka, Akarsha memetik sebuah dandelion dari rumput dan menunjukkan dandelion itu padanya.
	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.	Kalau lu bunga, lu bakal jadi DAMNdelion.
	This is literally a weed.	Itu rumput.
	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.	Akarsha berusaha meniup benih dandelion ke mata Noelle.
atMeeting_173ce977	Stop that.	Berhenti.
	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.	Min membanting lemparan Chryssa ke tanah dan berlari.
	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.	Diya mengejarnya seperti seekor anjing mengejar tupai. Dia menangkapnya dan melemparkannya ke Akarsha, yang menjaga di base pertama sekarang.
	I got it! I got it!	Dapet! Dapet!
	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.	Akarsha mencoba menangkapnya, tapi malahan memukul bolanya pergi dengan ujung sarung tangannya.
	Akarsha, you need to work on your catches.	Akarsha, kamu harus perbaiki tangkapanmu.
	Huh? Why?	Hah? Kenapa?
	You dropped the ball.	Kamu menjatuhkan bolanya.
	What? That wasn't me.	Apa? Itu bukan gua.
	That was totally you. Everyone saw.	Itu kamu. Semuanya lihat.
	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.	Hebat. Itu pasti...kembaran gua dari dimensi lain.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:910

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 2678