Translation

English
If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows:
"Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
192/2330 · 233
Context English Indonesian Actions
We're...already eating right now.
Kita...lagi makan sekarang.
I mean, some other time. Just the two of us.
Maksud aku, lain kali. Kita berdua.
The next day
Esoknya
Snowcastle
Snowcastle
We're here!!! On a date!!!
Kita disini!!! Kencan!!!
It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.
Sekarang waktu makan siang di sekolah. Kita cepet-cepet makan dan lari kesini.
How much time do we have?
Kita masih ada berapa menit?
About 30 minutes before we gotta run back to campus.
Sekitar 30 menit sebelum kita harus lari balik ke kampus.
Thanks for bringing me here.
Makasih sudah ajak aku kesini
I've always wanted to try their shaved ice.
Aku selalu pingin coba es serut mereka.
I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!
Aku yang harusnya yang makasih! Gak usah disebutin!!
Min receives a chat message. She quickly checks her phone.
Min mendapatkan suatu pesan obrolan. Dia dengan cepat memeriksa ponselnya.
date_8e0ddc15
{nw}
{nw}
I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.
Aku sudah siapkan contekan Diya untuk referensimu.
Top desserts/drinks Diya likes:
- Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor".
- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts.
- Mango.
- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).
Makanan penutup/minuman top yang Diya suka:
- Makanan apapun yang diwarnai dengan pewarna buatan agar terlihat biru. Rasanya tidak relevan (e.g. Raspberi Biru, Baja Blast, etc.). Diya tidak bisa membedakannya dan akan selalu menyebutnya sebagai "rasa biru".
- Selai kacang. Dia neutral terhadap kacang asli.
- Mangga.
- Makanan dengan lingkaran di tengahnya (e.g. bagel, kue bundt, cincin jeli persik).
If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows:
"Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
Kalau kamu ada di situasi di mana beberapa makanan punya ini (e.g. ada kue warna biru dan kue mousse mangga), hirarkinya seperti ini:
"Rasa biru" > Selai kacang > Mangga > Lingkaran di tengah
Suggested conversation topics
- Owl City
- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows
- The Most Extreme (Animal Planet series)
Saran topik percakapan
- Owl City
- Anjing yang punya warna bulu campuran di atas matanya sehingga terlihat seperti punya alis
- The Most Extreme (serial Animal Planet)
k
k
ill text you if i run into trouble
gw chat kl ada masalah
Understood.
Dimengerti.
Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.
Min dan Diya ikut mengantre dan melihat ke menu.
These shaved ice desserts look massive.
Es serutnya kayaknya gede banget.
Maybe we can share one.
Mungkin kita bisa bagi.
date_9ee5e3fd
Diya nods eagerly.
Diya mengangguk dengan penuh semangat.
It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-
Disengaja. Itu dibuat untuk pasangan buat dimakan bareng-
{big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}
{big=+20}KITA BAGI SATU.{/big}
It's Diya and Min's turn in line now.
Sekarang giliran Diya dan Min di barisan.
Welcome to Snowcastle. Can I take your order?
Selamat datang di Snowcastle. Mau pesan apa?
Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.
Diya melihat Min dengan cemas. Jantung Min berdetak kencang melihat ketidakberdayaan di matanya.
She's relying on me!
Dia ngandelin gua!
I've got you!
Tenang aja!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows:
"Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
Kalau kamu ada di situasi di mana beberapa makanan punya ini (e.g. ada kue warna biru dan kue mousse mangga), hirarkinya seperti ini:
"Rasa biru" > Selai kacang > Mangga > Lingkaran di tengah
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2138
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 5195