Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: ..........

Context	English	Indonesian
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Min dengan senang mengambil segenggam popcorn dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
walk1_969e5b10	Let's go.	Ayo pergi.
walk1_9abc2e50	Okay!	Oke!
	Diya and Min got up!	Diya dan Min berdiri!
	I saw the popcorn guy past these people.	Aku lihat tukang popcornnya di antara orang-orang ini.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min melongo dengan penuh semangat pada semua penggemar baseball yang berseliweran ...
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Lihat!!{w=0.26} Ada banyak orang kulit putih disini!!!
	It's just like on TV!	Kayak di TV!
	It really is...	Iya...
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	Lingkungan tempat kita tinggal Asia banget sampai aku tadinya pikir orang kulit putih itu langka.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Sayang semua orang ini ngehalangin jalan kita sekarang.
	We can't get through.	Kita enggak bisa lewat.
	I'm going to ask them to move.	Aku bakal minta mereka pindah.
	Excuse me.	Permisi.
	No one seems to hear her...	Sepertinya tidak ada yang mendengarnya...
walk1_a9db357b	..........	...........
	That was the worst.	Itu parah banget.
	I'm never speaking again. Time to become a mime.	Aku enggak akan bicara lagi. Waktunya jadi badut.
	Don't worry, Diya! I'll take care of it.	Gapapa, Diya! Aku yang urus.
walk1_fd841d5d	Okay.	Oke.
	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!	Min mengambil tongkat baseball seseorang dari lantai dan mulai memukul-mukul orang-orang dengannya!
	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}	{big=+20}HEI,{w=0.10} BODOH!!{/big}
	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}	{big=+20}MINGGIR ATAU AKU BUNUH!!!{/big}
	Startled, people are moving aside...	Terkejut, orang-orang mulai minggir...
	......	.......
	Look at strangers	Lihat orang asing
	Keep walking toward popcorn guy	Jalan terus ke penjual popcorn
	The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.	Orang-orang asing itu melirik ke arah Diya saat dia berjalan.
	One whispers something to the other. They both burst out laughing.	Ada satu yang membisikkan sesuatu ke yang lain. Mereka berdua tertawa terbahak-bahak.
	Are they laughing at me?	Mereka ketawain aku?
	I hope not...	Semoga enggak...

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	walk1_a9db357b	...........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	hackedAlarms_9899a6c1	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_a9db357b	...........

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

walk1_a9db357b

Source string location

game/1_diya.rpy:1583

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 486