Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Waiter

Context	English	Indonesian
	Ugh, I didn't think about carrying the bag in.	Ugh, kayaknya aku gak bisa bawa tasnya kedalam.
	It's like, a hundred pounds.	Ini kayak, seratus pon.
	Diya can lift it. She's the strongest.	Diya bisa angkat. Dia paling kuat.
	No, Diya won't work.	Tidak, Diya tidak bisa.
	She'd look too guilty. You can see it on her face.	Dia akan terlihat terlalu bersalah. Kamu bisa lihat di mukanya.
	See, Mom! She's already uncomfortable.	Tuh, Bun! Dia sudah tidak nyaman.
	...Did you just call me Mom?	...Kamu baru panggil aku Bunda?
	What?! I did not.	Apa?! Aku tidak.
	You totally did.	Lu beneran iya.
	I ABSOLUTELY DID NOT.	AKU TIDAK SAMA SEKALI.
	Alright, I'll carry the bag.	Yasudah, aku yang akan bawa tasnya.
	Whoa. She's lifting the bag off the ground.	Woh. Dia ngangkat tasnya dari lantai.
	I'm suddenly really worried about being dropped.	Tiba-tiba gue takut dijatohin.
	If you drop me, I'll kill you.	Kalau lo jatuhin, gue bunuh lo.
	They've halted inside the restaurant.	Mereka berhenti di dalam restoran.
	Waiter	Pelayan
	How many?	Berapa orang?
	Nine. I mean, eight.	Sembilan. Maksudku, delapan.
	We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?	Kami tidak punya meja besar lagi. Apakah dua meja terpisah tidak apa-apa?
furry_3ff12095	Sure.	Iya.
	Come this way.	Lewat sini.
	The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.	Tas itu bergeser dengan gerakan Chryssa saat dia mengikuti pelayan itu.
	These tables are pretty tall.	Mejanya lumayan tinggi.
	If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.	Kalau Min duduk, harus pake kursi bayi.
	{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}	{big=+20}GUE ENGGAK SEPENDEK ITU, JINGAN!{/big}
furry_63981d3d	................	.................
furry_8e650fe7	....................	.....................
furry_fcca59f3	....................	.....................
furry_fbd0a49c_1	Shit.	Njir.
	Min's life as a fugitive has ended.	Kehidupan Min sebagai pelarian telah selesai.
	At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.	Seenggaknya sekarang setelah lu ngancurin kedok lu, lu bisa makan yang bener bareng kita.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:1542

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 4949