Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: !!!!!!!!

Context	English	Indonesian
	Min hit the man in the groin with her bat!	Min memukul pria itu di selangkangan dengan tongkatnya!
	Oof!	Aduh!
	The man sinks to the ground as if he's been shot!	Pria itu jatuh ke tanah seolah-olah dia telah tertembak!
	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!	Min mengambil seember popcorn dari nampan miliknya!
approach_17cf63b0_1	...	...
	I got it!{w=0.26} Let's go!!	Aku dapet!{w=0.26} Ayo pergi!!
	Look at popcorn guy	Lihat penjual popcorn
	Walk back to seats	Kembali ke tempat duduk
	He's still curled up in pain.	Dia masih kesakitan.
	We better go before he recovers and comes after us.	Sebaiknya kita pergi sebelum dia sembuh dan ngejar kita.
	What a cute dog.	Anjingnya imut.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Aku pingin 5 anjing nanti.{w=0.26} Bakal kayak punya 5 temen.
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Min{w=0.10} kemungkinan bakal ngelatih mereka jadi anjing penyerang.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	Setiap kali aku lihat pamflet "Anjing hilang" di suatu tempat aku khawatir banget.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	Anjingnya gapapa?? Aku harap dia hanya lagi gali lubang di suatu tempat.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	Anjing! Anjing lucu!
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	Enggak kelihatan kuat banget.{w=0.26} Aku yakin aku bisa bunuh dia dalam satu pukulan.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	Jangan gitu.{w=0.26} Aku mau elus.
	Owner	Pemilik
	Ask the owner if you can pet it	Tanya pemiliknya kalau boleh mengelusnya
	Let Min ask	Biarkan Min bertanya
lookDog_7d7b582b	Okay.	Oke.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	Yang harus aku lakuin hanya tanya,{w=0.10} "Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	Aku sebaiknya latihan beberapa kali biar ga ngacau pas ngomong.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Permisi, {w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Oke.{w=0.26} Aku bisa.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Biarin kita elus anjing kamu!
	...That works too.	...Itu juga bisa.
	Diya does nothing...	Diya tidak melakukan apa-apa...
	I don't wanna embarrass myself.	Aku enggak mau malu-maluin diri aku sendiri.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_017df041	!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_1ffdc7ed

Source string location

game/1_diya.rpy:1897

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 542