Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Shut up!

Context	English	Indonesian
	I'll put it away...in your heart!!!	Bakal gue simpen...di jantung lo!!!
ch6_c47e75c1_1	..............	...............
ch6_93192951	............	..............
ch6_cc159e1e	............	.............
	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!	Bacot!!!!! Kedengeran lebih keren di kepala gue!!!!
	No one even said anything.	Tidak ada yang bicara.
	Anyway, aren't knives like that illegal in California?	Lagian, bukannya pisau seperti itu ilegal di California?
	If I wanted to, I could report you to the police.	Kalau aku mau, aku bisa laporkan kamu ke polisi.
ch6_b131889b	.........	..........
	Min reluctantly puts the knife away.	Min menyimpan pisaunya dengan keberatan.
	Fuck you.	Anjing lo.
	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.	Min dengan penuh ancaman mendekat pada Noelle dan berbisik ke telinganya, dengan suara yang rendah.
	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.	Efek dramatisnya sedikit hancur oleh fakta bahwa Min harus berdiri di atas tempat penyimpanan agar lebih tinggi.
	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.	Gue benci sama lo. Gue benci lo lebih dari serat yang ada di pisang.
	Why?! I didn't even do anything!	Kenapa?! Aku tidak berbuat apa-apa!
ch6_07d32b7c	Shut up!	Bacot!
	I won't lose to you!!!	Gue engga bakal kalah sama lo!!!
	What are you even talking about?	Kamu ngomong apa?
	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.	Kapan-kapan, Diya bakal sadar dia terlalu baik buat lo.
	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.	Lo bahkan enggak lebih tinggi dari dia sekarang, jadi keuntungan lo udah ilang.
	I don't...what???	Aku tidak...hah???
	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.	Waktu dia gak suka lo lagi, gue bakal keluarin isi perut lo dan kasih ke anjingnya.
	She doesn't even have a dog.	Dia bahkan tidak punya anjing.
	I'll buy her a dog and train it to eat you.	Gue beliin anjing dan gue latih buat makan lo.
	Someone else ran into the locker room!	Ada orang lain yang lari ke ruang loker!
	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.	Hanya butuh satu detik untuk Diya dan Noelle untuk mengenali suara sandal Akarsha.
	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—	Ayyy! Chyssa sama Liz nyari kalian berdu-
ch6_1386c66b	...........	............
ch6_390a1bfb	...........	............
ch6_136db9e2	...........	............
ch6_8683854e	...........	............

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_07d32b7c	Bacot!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_51f3578d	Diam!	~~Bacot~~Diam!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_07d32b7c

Source string location

game/1_diya.rpy:6507

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 2153