Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Let's go.

Context	English	Indonesian
	Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.	Bahkan waktu Noelle punya flu perut di SMP,{w=0.10} orangtua dia paksa dia datang hanya buat kelas mat dan IPA dia.
	She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.	Dia{w=0.10} kayak,{w=0.10} nyaris enggak sadar. {w=0.26}Aku harus bawa dia kemana-mana soalnya dia enggak bisa berdiri dari mejanya.
	I think she ended up infecting half the school.	Kalau enggak salah dia nginfeksi setengah sekolah.
	Where's Akarsha?	Akarsha mana?
	She...	Dia...
	It's pee-pee time.	Waktunya pipis.
	I am NOT saying that.	Aku GAK AKAN ngomong itu.
p1_93212e9d	.............	..............
p1_a5a151e8	.............	..............
	...Okay, never mind.	...Oke, tidak jadi.
	Why do you ask?	Kenapa tanya?
	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.	Aku diam-diam jahit kartu keamanan buku perpustakaan ke bagian dalam tas Akarsha.
	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.	Jadi mulai dari sekarang, setiap kali dia keluar dari perpustakaan, dia akan mengaktifkan alarmnya dan tasnya akan dicek.
	That's...wow.	Itu...wow.
	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.	Yah, terserahlah. Kita bakalan punya banyak peluang untuk melihat.
p1_68920cd7	Let's go.	Ayo.
	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.	Ada segerombolan besar anak-anak di luar kelas. Mereka semua melihat nilai tes yang dipasang di dinding.
	It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.	Kacau total. Orang-orang mendorong dan berusaha membuat jalan ke daftar dengan semangat Beliebers yang mencoba menyentuh tangan Justin.
	Male student	Murid laki-laki
	Female student	Murid perempuan
	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.	Kalau gua dapet B, ortu gua bakalan buang GameCube gua.
	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?	Waduh...Itu ancaman doang kan?
	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.	{i}Pinginnya{/i} sih gitu. Mereka udah buang ponsel gua.
p1_136db9e2	...........	............
	...I'm scared to see what I got on this.	...Aku takut lihat hasil aku.
	Think I failed.	Kayaknya aku gagal.
	Asian failed? Or actually failed?	Gagal Asia? Atau benar-benar gagal?
	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.	Gagal Asia. Ayolah, aku enggak setolol {i}itu{/i}.
	Look at scores	Lihat nilai
	Talk to classmates	Bicara dengan teman sekelas
	Enter classroom	Masuk kelas

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p1_68920cd7	Ayo.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk1_969e5b10	Ayo pergi.	Ayo pergi.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p1_68920cd7

Source string location

game/1_diya.rpy:3351

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 938