Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	It's Oofuri.	Oofuri.
lookLiz_39d2f6e3	.............	..............
	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...	Jangan bilang itu kenapa Sakura dan Yuki disini juga...
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	Enggak lah.
	I'm here because of Daiya no Ace.	Aku disini gara-gara Daiya no Ace.
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	..............
lookLiz_af831f3f	.............	..............
	What, is it a crime to like anime?	Apa, emang salah suka anime?
lookLiz_97a7b20d	Yes.	Iya.
	Okay, let's move on.	Oke, ayo lanjut.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	Diya melihat kemajuan kegiatan dengan ketakutan.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	Telapak tangannya basah, seperti saat dia bersiap untuk berkata "Hadir" saat absen.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	Anjir. Hampir giliran aku dan aku masih ga bisa mikirin fakta yang bagus.
	"I like crunching on ice cubes?"	"Aku suka ngunyah es batu?"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"Waktu aku ke rumah orang, {w=0.35}aku terlalu takut buat nanya dimana gelasnya, {w=0.35}jadi aku ke kamar mandi dan minum dari keran?"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"Setiap pertemuan selesai dan kita harus bantu bawa kursi lipatnya balik,{w=0.35} aku diam-diam berharap biar orang-orang sadar berapa banyak yang aku pegang?"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	Itu semua jelek banget!{w=0.35} Apaan dah???
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	Sekarang, sudah lewat tiga orang.{w=0.35} Giliran Akarsha...
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	Watsap ding dong!{w=035} Gua anak tahun pertama.
	Ding dongs...	Ding dong...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Nama gua...{w=0.35}Weekeeshee.
lookLiz_6a61dc07	................	.................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Fakta menarik:{w=0.35} Gua pernah nemu 2 tater tots mutan yang kegabung dan gua jual di eBay $40.
	Selling things sounds stressful.	Menjual sesuatu terdengar bikin stres.
	I would've just eaten them.	Aku sih bakal makan.
	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.	Noelle yang selanjutnya,{w=0.35} jadi semuanya melihat dia.
	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.	Lewati aku.{w=0.35} Aku tidak disini untuk ikut.
	Let's move on to Diya, shall we?	Lanjut ke Diya, kalau begitu?
	All eyes are on Diya now...	Semua mata tertuju pada Diya sekarang...
	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!	Oke!!!{w=0.35} Aku, ayo tenang!!
	All I have to do is say "I'm Diya."	Aku tinggal bilang "Aku Diya."

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6198

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 2039