Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Context	English	Indonesian
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Permisi, {w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Oke.{w=0.26} Aku bisa.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Biarin kita elus anjing kamu!
	...That works too.	...Itu juga bisa.
	Diya does nothing...	Diya tidak melakukan apa-apa...
	I don't wanna embarrass myself.	Aku enggak mau malu-maluin diri aku sendiri.
	Min threateningly approaches the dog's owner!	Min dengan penuh ancaman mendekati pemilik anjing itu!
lookDog_78544ef0_1	Let us pet your dog or else!	Biarin kita elus anjing kamu!
	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.	Silahkan!{w=0.26} Dia tidak gigit.
	I'll fight y—	Aku bakal berantem sama ka-
	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.	Tunggu,{w=0.10} Min.{w=0.26} Dia setuju.
	...Oh.{w=0.26} Right.	...Oh.{w=0.26} Iya.
	Pet dog	Elus anjing
	Diya pets the dog.	Diya mengelus anjingnya.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	Anjing itu menutup matanya dan tersenyum!!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	Diya is almost in tears...	Diya hampir menangis...
	She's like a living rug.	Dia kayak karpet hidup.
	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?	Kalau kamu punya anjing,{w=0.10} mau namain apa?
	Good question.	Pertanyaan yang bagus.
	Pom	Pom
	Shibe	Shibe
	Pom.	Pom
dogNameChoice_ad50214c	What the heck kind of name is that?	Nama apaan tuh?
dogNameChoice_94bacba0	Cool name.	Namanya keren.
	It's short for "Pomeranian".	Singkatan "Pomeranian".
	That's way too simple!	Simpel banget!
dogNameChoice_9dce841a	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	Kalau gitu kamu mau namain apa,{w=0.10} Min?
	Shibe.	Shibe.
dogNameChoice_ad50214c_1	What the heck kind of name is that?	Nama apaan tuh?
dogNameChoice_94bacba0_1	Cool name.	Namanya keren.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

petDogChoice_0aef34d8

Source string location

game/1_diya.rpy:1967

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 567