Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: .....................

Context	English	Indonesian
	Diya crashes into someone!	Diya menabrak seseorang!
	????!	????!
	Ow?? I landed on my butt...	Ow?? Aku jatuh di pantat aku...
	Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.	Seseorang berbaring di atasnya. Dia dengan kasar meraih bagian depan kaos Diya.
	Watch where you're going, motherfu—	Liat arah dong, bangsa-
	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	DIYA!!!!!!!!!!!!!	DIYA!!!!!!!!!!!!!
	IT'S YOU!!!!!!!!	INI KAMU!!!!!!!!
	Min hugs her!	Min memeluknya!
	KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!	KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
	Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!	Wow!!!!!!!! Ini bagus banget!!!!!!!!!!!!
	I promised I'd come back, didn't I?	Aku janji aku bakal balik, kan?
	I'm never letting go of you again!!	Aku gak bakal lepasin kamu lagi!!
ch6_fd841d5d	Okay.	Oke.
ch6_f35ccb75	.....................	.....................
ch6_73c5644b	.....................	.....................
	I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!	AKU GAY. AKU GAY. AKU GAY!
	I need to get up.	Aku harus bangun.
	Um.	Anu.
	Actually, this ground is really gross and dirty.	Sebenarnya, lantainya kotor banget dan menjijikan.
	I can see other people's hair on it.	Aku bisa lihat rambut orang lain.
	Oh. Okay, I'll let you up.	Oh. Oke, aku biarin bangun.
	Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.	Min turun dan menatap Diya dari atas ke bawah sembari saat dia terhuyung berdiri.
	Wow...I almost forgot how pretty you are.	Wow...Aku hampir lupa kamu cantik banget.
	You could be a model.	Kamu bisa jadi model.
ch6_c50f2165	....................	.....................
	I almost forgot she did this all the time...	Aku hampir lupa dia selalu kayak gini...
	You didn't get taller than me.	Kamu enggak makin tinggi dari aku.
	Hey, I'm still growing.	Hei, Aku masih bertumbuh.
	You're off by almost a foot.	Kamu kurang satu kaki.
	There's still hope!	Masih ada harapan!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_73c5644b	.....................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_73c5644b	......................	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_73c5644b	......................	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_73c5644b_1	......................	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_c3a1ef6e	......................	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_f35ccb75	.....................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_73c5644b

Source string location

game/1_diya.rpy:6353

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 2089