Translation

atMeeting_0ed7d138
English
Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
56/670 · 67
Context English Indonesian Actions
Don't baseball pitchers pitch to their own team?
Bukannya pelempar baseball melempar untuk tim mereka sendiri?
No???
Enggak???
Everyone is shooting Noelle appalled looks...
Semuanya melihat Noelle dengan terkejut...
No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
Nggak, kamu ngelempar lawan musuh. Tujuan pitcher tuh biar batter enggak masuk base.
Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
Oh, ngerti. Jadi itu sebabnya mereka melempar dengan kecepatan tinggi— jadi lebih susah bagi batter untuk touchdown.
Noelle, have you never watched a baseball game before?
Noelle, kamu enggak pernah nonton pertandingan baseball?
Can you even name a single baseball team?
Kamu bisa sebut satu tim baseball?
The San Jose Sharks
The San Jose Sharks
The San Francisco 49ers
The San Fransisco 49ers
The Oakland A's
The Oakland A's
The Sharks.
The Sharks.
atMeeting_7ca094fd
...
...
atMeeting_ee0c4ca8
Chryssa looks like she's about to cry...
Chryssa terlihat seperti ingin menangis...
Noelle...That's a hockey team...
Noelle...Itu tim hoki...
atMeeting_4b0e7562
...Is it?
...Oh ya?
atMeeting_0ed7d138
Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
Ya, bagaimana aku tahu? Semuanya kurang lebih sama saja.
The 49ers.
The 49ers.
atMeeting_7ca094fd_1
...
...
atMeeting_ee0c4ca8_1
Chryssa looks like she's about to cry...
Chryssa terlihat seperti ingin menangis...
Noelle...That's a football team...
Noelle...Itu tim sepak bola...
atMeeting_4b0e7562_1
...Is it?
...Oh ya?
atMeeting_0ed7d138_1
Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
Ya, bagaimana aku tahu? Semuanya kurang lebih sama saja.
The A's.
The A's
Chryssa looks immensely relieved.
Chryssa terlihat sangat lega.
Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
Bravo. Kalau kamu gagal, aku mungkin bakalan nangis.
Min squares up in the batter's box.
Min bersiap di tempat pemukul.
Throw the ball
Lempar bolanya
Noelle throws the ball with all her might!
Noelle melempar bolanya dengan sekuat tenaga!
...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
...Bolanya jatuh di rumput tidak sampai setengahnya ke Min.
The hell was that!? That throw was so soft!
Apaan tuh!? Lemes banget lemparannya!
Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
Enggak ada yang pesen es krim, Noelle! Yang bener!
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_0ed7d138
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_0ed7d138_1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
Ya, bagaimana aku tahu? Semuanya kurang lebih sama saja.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
atMeeting_0ed7d138
Source string location
game/2_noelle.rpy:741
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 2614