Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Tan-due-ri...

Context	English	Indonesian
	I'll get you back for this later.	Aku balas kamu nanti.
	I like how getting her water is something you have to get her back for.	Gue suka gimana ngambilin dia air tuh sesuatu yang harus lo bales.
	Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.	Diya berhenti, lalu menengok untuk melihat Min. Restorannya cukup ramai sehingga dia mungkin tidak menangkap apa yang dikatakan Min, tapi dia mendengar nada persetujuannya.
	You like Noelle now?	Kamu suka Noelle sekarang?
	Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.	Wajahnya berseri dengan harapan. Min diserang dengan keyakinan bahwa mengatakan tidak akan menjadi kejahatan yang pantas mendapat hukuman mati.
	...She's okay, I guess.	...Dia gapapa, kayaknya.
	Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points.	Diya tersenyum senang padanya. Eksposur yang menyilaukan itu untuk sementara menurunkan IQ Min sebesar 50 poin.
	Yeah!! That was so worth it!	Yeah!! Tadi setimpal banget!
	I don't know what anything is.	Gue gak tahu apa-apa.
	Surely you at least recognize Tandoori chicken.	Tentunya kamu tahu ayam Tandoori.
	You're saying it wrong.	Kamu salah cara ngomongnya.
	Wait, really? Tandoori?	Tunggu, iya? Tandoori?
	Tan-due-ri.	Tan-due-ri.
	The "doo" isn't like in "door". It's like..doo-doo head.	"Doo"nya bukan kayak "door". Lebih kayak..doo-doo head.
	Are you 5 years old? You could've just said, like the "due" in "due date."	Kamu balita? Kamu bisa aja bilang, seperti "due" di "due date."
furry_1080092c	Tan-due-ri...	Tan-due-ri...
furry_46fd130d	Tan-due-ri...	Tan-due-ri...
	I ended up taking a bit of everything.	Ujung-ujungnya gue ambil semuanya.
	Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it.	Mungkin ini bakal bikin Diya mikir kalau gue keren buat coba semuanya.
	The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty.	Tando-...Ayam tan-due-rinya terlalu asin.
	Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth.	Noelle membuangnya ke piring Diya. Diya dengan semangat memasukkan makanan ekstra itu ke dalam mulutnya.
	What is she, your garbage disposal?	Dia apaan, tong sampah lu?
	Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake.	Min menggerakkan kakinya sehingga mejanya bergetar seperti ada gempa kecil.
furry_e603c6b2	Stop that.	Berhenti.
	Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates.	Akarsha ikut di frekuensi yang sama, jadi beresonansi.
	Knowledge is power.	Pengetahuan adalah kekuatan.
	Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now.	Akarsha meminum airnya. Dia sudah menenggak sekitar setengah gelasnya.
	Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her.	Jelas menunggu saat ini tiba, Noelle membuka ponselnya dan menunjukkannya pada dia.
	Akarsha, look at this photo.	Akarsha, coba lihat.
	It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet.	Sebuah foto kamar mandi restoran. Di tengah foto, Noelle sedang memegang gelas ke arah toilet.
	Is that...You filled my cup with toilet water?!	Itu...Lu isi gelas gua pakai air toilet?!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_1080092c	Tan-due-ri...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_46fd130d	Tan-due-ri...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_1080092c

Source string location

game/4_min.rpy:1629

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 4991