Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: You would know these things if you had any care …

Translation

English

Indonesian

Kamu akan tahu hal ini kalau kamu peduli tentang aku lebih dari bagaimana aku membuatmu terlihat bagus di depan saudara kita.

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Who's that?	Siapa itu?
	That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.	Itu Akarsha. Dia anak lainnya yang pintar di angkatanku.
	The one who almost beat you on the midterm?	Yang hampir mengalahkkanmu di ujian tengah semester?
loophole_be8d0937	Yes.	Iya.
	Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.	Jangan lupa kalau semua orang itu lawanmu. Dia menipumu untuk berpikir dia tidak belajar, padahal aslinya, dia belajar.
	Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.	Setiap menit kamu melakukan sesuatu yang tidak berguna itu setiap menit dia mengalahkanmu.
	She's not tricking me. We're friends.	Dia tidak menipuku. Kita berteman.
	"Friends"? Don't be naive.	"Teman"? Jangan naif.
	When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?	Ketika dia masuk MIT dan kamu tidak, kamu pikir dia akan peduli?
	If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.	Kalau kamu dalam masalah, memangnya dia bakal membantumu? Tentu saja tidak.
	When it comes down to it, nobody will look out for you.	Saat sampai di situ, tidak ada yang akan membantumu.
	The only people you can really trust are your family.	Satu-satunya orang yang bisa kamu percaya hanya keluargamu sendiri.
	You don't know anything!	Kamu tidak tahu apa-apa!
	Don't talk about my friends like they mean nothing.	Jangan bicara tentang teman-temanku seperti tidak ada artinya.
	Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?	Memangnya kamu tahu {i}apa{/i} tentang aku? Apa ketakutan terbesarku? Apa serial dokumenter favoritku?
	You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.	Kamu akan tahu hal ini kalau kamu peduli tentang aku lebih dari bagaimana aku membuatmu terlihat bagus di depan saudara kita.
	You ungrateful child!	Anak tidak tahu diri!
	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!	Alasan kita pergi ke Amerika itu agar kamu bisa hidup lebih baik. Kita banyak berkorban untuk kamu!
	How dare you say we don't care about you?!	Beraninya kamu bilang kami tidak peduli denganmu?
	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!	Kamu sangat dimanjakan! Kamu punya masalah perilaku!
	Kids these days!	Anak jaman sekarang!
	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.	Saat ayahmu pulang, kita akan berbicara tentang ini.
	Noelle's mom closes the tab.	Ibu Noelle menutup tabnya.
	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.	Dia mengamatinya dari atas bahunya untuk memastikan Noelle sedang mengerjakan pekerjaannya.
	Don't you have anything better to do??	Memangnya kamu tidak ada kegiatan lain??
	Oh, that's right, you don't.	Oh iya, itu benar, tidak ada.
	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.	Karena kamu tidak punya teman atau hobi dan hidup dari aku.
	Still looking sour, her mom finally leaves.	Masih terlihat masam, ibunya akhirnya pergi
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Kesal, Noelle meringkuk di tempat tidurnya dengan marah sambil memeluk boneka ularnya yang besar.
	Open the chatroom again	Buka ruang obrolan lagi

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 125 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:2046

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 3239