Butterfly Soup

translations

Indonesian

Translate

Context	English	Indonesian
	I guess we're all playing baseball now?	Jadi kita semua main baseball sekarang?
	Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?	Soal 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
	What is this?	Apa ini?
	I can't read the test paper.	Aku tidak bisa baca kertas soalnya.
	{cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}	{cps=0}Soal 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
	12	12
	-3	-3
	3565	3565
	Infinity	Tak terhingga
	Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?	Soal 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
	I don't know anything! I don't understand any of this!	Aku tidak tahu apa-apa! Aku tidak mengerti ini!
	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!	Aku bakal gagal. Semua usahaku sampai sekarang percuma!
wakeUp_1c9e82b1	Wake up.	Bangun.
wakeUp_9d73f57c	What?	Hah?
wakeUp_1c9e82b1_1	Wake up.	Bangun.
wakeUp_6276c5a5	................	................
	Diya looks very concerned...	Diya terlihat khawatir...
	I had a nightmare.	Aku mimpi buruk.
	Ugh...That was silly. It wasn't even real.	Huh...Itu konyol. Itu bahkan tidak nyata.
	Sorry. Feel better.	Maaf. Cepet baikan.
	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.	Dia memberikan Noelle sebuah hadiah sebesar dirinya sendiri yang bungkusnya berantakan.
	Happy birthday.	Selamat ulang tahun.
	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.	Meskipun Diya sudah berusaha, beberapa bagian dari hadiah tersebut tidak ditutupi kertas kado dengan benar dan Noelle melihat isinya dengan jelas.
	I appreciate your kindness.	Aku hargai kebaikanmu.
	May I open it here?	Boleh aku buka disini?
wakeUp_9ee5e3fd	Diya nods eagerly.	Diya mengangguk dengan semangat.
	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.	Noelle membuka bungkus hadiahnya dan pura-pura terkejut dengan isinya.
	It's a giant bright green snake plush.	Sebuah boneka ular raksasa berwarna hijau terang.
	His name is Snakey.	Namanya Snakey.
	Look at how he's striped.	Lihat gimana dia garis-garis.
	Noelle looks. Indeed, he's striped.	Noelle melihat. Benar, dia bergaris.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_6276c5a5

Source string location

game/2_noelle.rpy:80

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 2331

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5	................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	date_5db23ed9	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_6a61dc07	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_f8a1f174	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5_1	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBaby_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lunchbox_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_5db23ed9	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6a61dc07	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_f8a1f174	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_1	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_2	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_3	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_4	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_63981d3d	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_6276c5a5	.................	.................