Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: ......................

Context	English	Indonesian
p12_c728b2c9	Thank you.	Terima kasih.
	Are you alright? You seem off.	Kamu tidak apa-apa? Kamu terlihat aneh.
	Think about that before you hit me??	Pikir itu sebelum mukul gua??
	Not everything is about you. I was talking to Diya.	Tidak semuanya tentang kamu. Aku berbicara dengan Diya.
p12_d6b9f21f	...?!	...?!
	What? But there's nothing wrong with her.	Kenapa? Ga ada yang salah sama dia.
	Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.	Kamu buta? Dia seperti anjing yang habis makan ornamen Natal.
	Crap! That obvious??	Njir! Jelas banget??
	Are you devastated about tiger sharks again?	Lu sedih gara-gara hiu macan lagi?
p12_9d73f57c	What?	Apa?
	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.	Diya nemu foto hiu macan waktu itu dan kecewa banget sampe harus rebahan.
	I don't even know what she was expecting.	Gua bahkan ga tau dia berekspektasi apa.
	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.	Oke, aku benar-benar ragu itu masalahnya sekarang.
	Diya, let me rephrase.	Diya, biarkan aku ulangi.
	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.	Kamu diam-diam khawatir tentang sesuatu dan kamu bisa beri tahu aku.
p12_aba95152	......................	......................
	I can't tell her. That I'm......	Aku enggak bisa bilang dia. Kalau aku.......
p12_c3a1ef6e	.....................	......................
	I knew it. She's becoming emo.	Tuh kan. Dia jadi emo.
	All the warning signs were there. The black hair, the—	Semua peringatannya ada. Rambut hitam, terus-
	We {i}ALL{/i} have black hair.	Kita {i}SEMUA{/i} rambutnya hitam.
	Diya, you know you can tell me anything, right?	Diya, kamu tahu kamu bisa beri tahu aku apapun, kan?
	Let me know if you change your mind.	Beri tahu aku kalau kamu berubah pikiran.
p12_7d7b582b	Okay.	Oke.
	Look at flier	Lihat pamflet
	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!	Selebarannya bertuliskan: Ikuti Klub Baseball yang baru!! Pemula boleh masuk!
baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	It's a baseball club!!!	Ada klub Baseball!!!
	Baseball club!!!!!	Klub baseball!!!!!
	It'll probably be all guys.	Palingan semuanya cowok.
	What? Don't girls play baseball, too?	Apa? Cewek juga main baseball, kan?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p12_aba95152	......................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_aba95152	.......................	.......................
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingDiya_aba95152	.......................	.......................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p12_aba95152

Source string location

game/1_diya.rpy:5601

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 1749