Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Finally...for the first time this entire game, someone's on already …

Translation

English

Indonesian

Akhirnya...buat pertama kalinya di seluruh permainan, ada yang udah di base waktu giliran Diya.

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Everyone is so used to her antics by now that no one reacts.	Semuanya sudah terbiasa dengan perilakunya sehingga tidak ada yang bereaksi.
	Akarsha, stop screwing around and get up.	Akarsha, berhenti ngacau dan bangun.
	Akarsha clutches her heart and gasps for breath.	Akarsha mencengkram jantungnya dan terengah-engah.
	That's so mean! The shock put me into cardiac arrest!	Jahat banget! Syoknya bikin gua sakit jantung!
	AKARSHA!	AKARSHA!
	Akarsha winces and puts a hand on her stomach.	Akarsha menggerenyet dan menaruh tangan di perutnya.
	My appendix burst from the pressure!	Usus buntu gua meledak!
	Fine. Die then.	Yasudah. Mati sana.
	Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it.	Hayden melempar bolanya. Akarsha berdiri tepat waktu untuk mengayunkan pada bolanya.
	I somehow hit it!	Entah gimana gua berhasil mukul!
	Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye.	Melalui keberuntungan semata, bolanya mengarah ke Jun, yang menyipitkan mata yang berfungsi pada bolanya.
akarsha2_e449a898	I got it!	Dapet!
	The ball hits him in the face!	Bolanya mengenainya di wajah!
	Akarsha makes it to second base in the confusion.	Akarsha sampai di base kedua dengan bingung.
	Nice batting!	Batting yang bagus!
	Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up.	Akhirnya...buat pertama kalinya di seluruh permainan, ada yang udah di base waktu giliran Diya.
	Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her.	Walaupun Hayden hanya berjalan melewati Diya, dia terlihat sangat ketakutan untuk melempar melawannya.
	He throws the next pitch.	Dia melempar lemparan berikutnya.
	Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc.	Semuanya menonton ketika bolanya terbang hampir lurus ke atas ke arah langit dalam lengkungan tinggi.
	It drops back down about halfway to the plate.	Bolanya jatuh hampir setengah jalan ke plate.
	HE DID A NOELLE...	DIA NGENOELLE...
	Don't name errors after me!	Jangan namakan kesalahan dengan namaku!
	HAYDEN WHAT'RE YOU DOING??!	HAYDEN LU NGAPAIN??!
	SHUT UP! IT SLIPPED OUT OF MY HAND!	DIEM! KEPELESET DARI TANGAN GUA!
	Hayden picks up the ball and tries again.	Hayden mengambil bolanya dan mencoba lagi.
	He accidentally throws it straight at Diya's head.	Dia tidak sengaja melemparnya ke arah kepala Diya.
	Diya ducks.	Diya menunduk.
	Ack! Sorry!	Ack! Maaf!
	What the fuck is your problem?!	Masalah lu apa sih bangsat?!
	How dare you! Diya could've been killed!	Beraninya! Diya bisa mati!
	Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together.	Min dan Noelle berlari dari undakan dan sedang memukul Hayden bersama.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 95 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2758

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 4171