Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	I can't wait to meet her.	Gua ga sabar pengen ketemu dia.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	Buat apa?{w=0.26} Kamu mau ditusuk juga?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Ya, kenapa enggak? Gua ga usah susah-susah lakuin sendiri.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle memutar matanya dan kembali mengatur nasi gorengnya. Dia mengambil semua sosisnya agar Diya bisa makan sisanya.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	Jangan begitu. Aku suka hidup di waktu yang sama denganmu.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	Itu hal paling manis yang pernah lu bilang ke gua!
	Really? Then I take it back.	Iya? Kalau gitu tidak jadi.
	WOW.	WOW.
	Noelle slides her thermos across the table at Diya.	Noelle menggeser termosnya ke seberang meja pada Diya.
	Fried rice!!!!!!!	Nasi goreng!!!!!!!
enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.	Eh, Diya.
	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?	Berapa anak kelas 2 yang kira-kira bisa lu hajar kalau mereka nyerbu dalam 10 gelombang, kalau ada bos anak kelas 5 yang dateng setiap 5 gelombang?
	Zero	Nol
	Maybe like 15	Kayaknya sekitar 15
	At least a few dozen	Kurang lebih beberapa lusin
	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}	{cps=0}Berapa anak kelas 2 yang kira-kira bisa lu hajar kalau mereka nyerbu dalam 10 gelombang, kalau ada bos anak kelas 5 yang dateng setiap 5 gelombang?{/cps}
enterClass_6ccd5ff9	Zero.	Nol.
	Don't want to punch kids.	Gak mau nonjok anak kecil.
	But it's kill or be killed, man!	Tapi bunuh atau dibunuh, bray!
	You'd just let them beat you??	Lu bakal biarin mereka mukulin lu??
	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."	Nisan lu bakal kayak, "Disini terbaring Diya. Dibunuh oleh anak kelas 2."
	I'm not going to put that on my gravestone.	Aku enggak akan taruh itu di nisanku.
	Maybe like 15.	Kayaknya sekitar 15.
	What! You're underestimating yourself, man.	Apa! Lu ngeremehin diri lu sendiri, woi.
	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.	Aku enggak gak terkalahkan. Ini bukan film kung-fu.
	But they're little. It's so easy to mess them up.	Tapi mereka kecil. Gampang buat ngacauin mereka.
	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.	Lu bisa bilang ke mereka kalau mereka ketawanya aneh terus mereka bakal pikirin itu selama sisa hidup mereka.
	At least a few dozen.	Seenggaknya beberapa lusin.
	SAVAGE...	BARBAR...
	You don't feel bad hitting little kids?	Lu ga ngerasa ga enak mukulin bocah?
	Well, they started it.	Yah, mereka yang mulai.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3665

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 1055