Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: When we first met you this year.{w=0.26} After you accused …

Translation

English

Indonesian

Pas aku pertama kali ketemu kamu tahun ini.{w=0.26} Habis kamu nuduh dia robot dengan implan perasaan manusia.

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
ay_73c5644b	.....................	......................
	Diya briskly begins walking away without her...	Diya dengan cepat mulai berjalan pergi tanpa dia...
	Aw,{w=0.10} you're no fun.	Yah,{w=0.10} lu ga rame.
	Have it your way. {w=0.26}Burger King.	Terserah lu aja. {w=0.26}Burger King.
	Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.	Akarsha setengah berlari mengejar Diya.
	Hey Diya...	Woi Diya...
	Did you know that your eye has something called "immune privilege"?	Lu tau gak kalau mata lu punya sesuatu yang namanya "keuntungan imunitas"?
	This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.	Intinya bagian luar mata lu nyegah sistem imun lu dari tau tentang bagian dalam mata lu.
	If it didn't, your immune system would destroy your eyes.	Kalau kagak, sistem imun lu bakal hancurin mata lu.
	That doesn't sound right.	Itu enggak kedengaran benar.
	I don't believe you.	Aku enggak percaya kamu.
	Why not?	Kenapa?
	Because you lie to me all the time.	Soalnya kamu bohong terus ke aku.
	Noelle said not to trust you no matter what.	Kata Noelle jangan percaya sama kamu.
	Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?	Bentar,{w=0.10} hah?!{w=0.26} Kapan?
	When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.	Pas aku pertama kali ketemu kamu tahun ini.{w=0.26} Habis kamu nuduh dia robot dengan implan perasaan manusia.
	Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.	Hei,{w=0.10} dia kesel pas gua tempelin magnet ke kepalanya.
	That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.	Itu berarti dia Replicant dan itu ngancurin sirkuit dia.
	Checkmate.	Skakmat.
	No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.	Enggak.{w=0.26} Dia kesal soalnya kamu nempelin magnet ke kepalanya.
	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!	Ih,{w=0.10} ayolaaaaaaahh!{w=0.26} Gua kan cuma berusaha bikin kesan pertama yang bagus!
	What's a girl to do?	Cewek harus ngapain?
	Not that.	Bukan itu.
	Poor me...	Kasihan gua....
	No one feels sorry for you!	Ga ada yang kasihan sama kamu!
	There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.	Ada sekelompok orang dewasa berpakaian kuning di persimpangan, melambaikan papan tanda.
	...What is that?	...Itu apa?
	They're trying to take away gay marriage.	Mereka nyoba ngilangin pernikahan sesama jenis.
	Gay marriage is allowed?	Pernikahan sesama jenis dibolehin?
	Dude, it's been legal for a few years now.	Bro, udah legal dari kapan.
	Oh. Wasn't paying attention.	Oh. Enggak merhatiin.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:2778

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 790