Translation

English
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
146/1560 · 156
Context English Indonesian Actions
akarsha1_3a3d3b85
What are you doing?
Lu lagi ngapain?
Caught him.
Nangkep ini.
Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
Diya muncul dari semak-semak dengan seekor ulat di tangannya.
It's fat and striped.
Ulat itu gendut dan bergaris.
Ew!!!
Ih!!
Diya turns to face her.
Diya berputar untuk menghadapnya.
Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
Karena dia tuli di satu telinga, ketika dia berdiri "tegak" dia sebenarnya menghadap sedikit ke kanan.
Don't be rude.
Jangan kasar.
We should give him a name.
Ayo kita kasih dia nama.
Yaoi Kurashiki
Yaoi Kurashiki
Yoite
Yoite
Miles "Tails" Edgeworth
Miles "Tails" Edgeworth
akarsha1_9afbe552
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa
...What kind of name is that?
...Nama apaan tuh?
It's a joke about a character from the Zero Escape games.
Lawakan tentang karakter dari game Zero Escape.
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Ada yang tanya direkturnya kalau dia bisa gak dipasangin sama karakter cewek, terus dia jawab, "Emang Aoi suka cewek? Aku harus pertimbangin itu."
Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
Kayak, itu bahkan bukan pertanyaannya! Dia bisa aja jawab enggak.
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
Keren dia susah-susah bilang lu gak bisa nganggep karakter tuh lurus.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...Nama apaan tuh?
It's a character from the manga Nabari no Ou.
Itu karakter dari manga Nabari no Ou.
It's hella gay, you should read it.
Gay banget, lu harus baca.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Kamu bilangnya kayak aku bakal tertarik cuman karena itu homo.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
Lu enggak? Barang homo yang bagus susah nyarinya lho.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...Nama apaan tuh?
It's a character from the Ace Attorney games.
Itu karakter dari game Ace Attorney.
It's hella gay, you should play it.
Gay banget, lu harus main.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Kamu bilangnya kayak aku bakal tertarik cuman karena itu homo.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
Lu enggak? Barang gay yang bagus susah nyarinya lho.
akarsha1_1612cdcc
...............
................

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Ada yang tanya direkturnya kalau dia bisa gak dipasangin sama karakter cewek, terus dia jawab, "Emang Aoi suka cewek? Aku harus pertimbangin itu."
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:86
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 3282