Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Deke Squad.

Context	English	Indonesian
	This feels kind of like an asshole move, though.	Tapi ini rasanya kayak sesuatu yang brengsek.
	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?	Kalian tinggal di planet apa dah dimana Noelle gak ngeselin?
	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?	Gapapa buat nipu mereka kayak gitu? Enggak curang?
	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.	Enggak curang. Kalian pantas ngedapetin Academy Award buat pertunjukan barusan.
	Especially Noelle. Good job!	Terutama Noelle. Kerja yang bagus!
	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.	Diam. Jangan puji aku seperti anak kecil.
	Are you crying?!	Kamu nangis?!
	Ib nob cryig!	Ag didak menangi!
	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."	Oh ya, saat kamu akting kayak bolanya ada di tempat yang tidak seharusnya,itu disebut deke- kependekan dari "decoy."
	Dekes an important part of infield play, like a feint.	Deke bagian penting dari permainan tengah lapangan, kayak gerakan palsu.
	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.	Itu jarang rumit kayak deke tiga arah yang baru saja kita lakuin, tapi sama aja.
	WE THE DEKE SQUAD.	KITA DEKE SQUAD.
	Get it?	Ngerti?
	Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke.	Oh my god. Kayak Dick Squad, tapi Deke.
akarsha2_75840b17	Deke Squad.	Deke Squad.
akarsha2_003e0e2a	Deke Squad.	Deke Squad.
	chanting DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!	bernyanyi DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!
	I bet the teachers always separate you two in class.	Taruhan guru-guru selalu misahin kalian berdua di kelas.
	You bring out the worst in each other.	Kamu ngeluarin yang terburuk dari satu sama lain.
	It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base.	Giliran Akarsha untuk memukul lagi. Sudah ada dua out dan tidak ada siapapun di base.
	The Killer Whales are still winning, [enemyScore!t] to [teamScore!t].	Killer Whales masih unggul, [enemyScore!t] [teamScore!t].
	The game is still tied, 0 - 0.	Gamenya masih seri, 0 - 0
	Suddenly, Jun cries out from the mound.	Tiba-tiba, Jun berteriak dari gundukan.
	Wait, time out! My contact hurts!	Tunggu, time out! Lensa kontak gua sakit!
	Everyone pauses.	Semuanya berhenti.
	What's wrong with it?	Ada yang salah?
	I think I got dust under the lens.	Kayanya ada debu masuk ke bawah lensa.
	Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger.	Sambil merengut kesakitan, dia mengeluarkan apa yang seperti penyedot kecil.
	What is that??	Itu apaan??
	It's for taking out contact lens.	Buat ngeluarin lensa kontak.
	You're going to play without it on?? You can't pitch like that.	Lu bakal main ga pake itu?? Lu ga bisa ngelempar kaya gitu.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_003e0e2a	Deke Squad.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_75840b17	Deke Squad.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_003e0e2a

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2637

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 4128