Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: That's scary. I really studied as hard as I could, …

Translation

English

Indonesian

Seram banget. Aku beneran belajar sekeras yang aku bisa, tapi bahkan yang terbaik tuh engga cukup.

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Talk to classmates	Bicara dengan teman sekelas
	Enter classroom	Masuk kelas
	This is a list of the top 10 scores across all periods.	Ini daftar 10 nilai teratas di seluruh pelajaran.
	Noelle aced it. Classic.	Noelle nilainya paling bagus. Klasik.
	She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.	Dia dulu nelpon aku sambil nangis tiap Natal soalnya orangtuanya kasih dia buku soal bukannya apa yang dia mau.
	By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.	Sekarang, dia eggak bisa dikalahin. Kayak cerita asal muasal superhero tragisnya dia.
	Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.	Kecuali bukannya jadi superhero, dia anak impian tiap orangtua Asia.
	No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.	Enggak tau gimana Akarsha bisa dapat nilai kedua tertinggi, sih.
	General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.	Kesepakatan umumnya dia nyontek, tapi guru-guru enggak pernah bisa nangkep dia ngapa-ngapain.
	So I'll give her the benefit of the doubt.	Jadi aku percaya aja.
	Diya, I've located your ID number. Here.	Diya, aku nemu nomor ID kamu. Nih.
	You got a 91.22%%.	Kamu dapat 91.22%%
	Phew. Almost failed.	Fuh. Hampir gagal.
	Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.	Sebenarnya, kamu bisa meleset satu lagi dan masih dapat A-.
	Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.	Kalau mikirin berapa banyak yang aku tebak, itu masih nyaris.
	That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.	Seram banget. Aku beneran belajar sekeras yang aku bisa, tapi bahkan yang terbaik tuh engga cukup.
	I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...	Aku penasaran kalau aku bisa masuk Stanford atau Berkeley kalau kayak gini...
	Wait. I should look at the test results, first.	Tunggu. Aku harus lihat hasil ulangan dulu.
	As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!	Saat Diya dan Noelle masuk ke kelas, sesuatu keluar dari kabinet!
	HOO!!!!!	HOO!!!!!
	AAAUUGH!!!	AAAUUGH!!!
	Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...	Noelle tersentak ke belakang ke atas sebuah tanda X dari lakban di lantai...
	A garbage can drops from the ceiling!	Sebuah tong sampah jatuh dari plafon!
	NO!!!!!!!!!	TIDAK!!!!!!!!
	HAHA {i}HAH!!!{/i}	HAHA {i}HAH!!!{/i}
	Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.	Noelle dan Akarsha ngejalanin tiap hari kayak gini.
	It's their roundabout way of being friends.	Ini cara mereka temenan.
	Well, well, well.	Wah, wah, wah.
	If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.	Kalau bukan Frenchman favorit gua, Noelle.
	Please stop calling me that.	Tolong berhenti panggil aku itu.
	Why're you speaking English, Noelle??	Kenapa lu ngomong Ingrris, Noelle??

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 98 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3445

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 967