Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: NO

Context	English	Indonesian
	A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.	Setetes krim menetes di jari Diya. Dia dengan cepat menjilatnya sampai bersih sebelum bisa sampai ke lengannya.
	Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.	Min sangat fokus menonton, dia tidak menyadari bahwa mulutnya terbuka sampai dia merasakan setetes air liur mau jatuh dari mulutnya.
	Min accidentally drooled onto the table.	Min tidak sengaja meneteskan air liurnya ke meja.
	FUCK!! SHIT!!!!	FAK!! ANJING!!!!
date_5db23ed9	................	.................
date_6a61dc07	................	.................
	Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.	Diya menatapi Mt. Fujinya. Dia mungkin pura-pura tidak melihat.
date_8e0ddc15_3	{nw}	{nw}
	HELP ME	BANTUIN
	pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth	pura2 tenggelem jadi dia harus kasih lu pernafasan mulut ke mulut.
	wtf kind of plan is that	rencana macem apa tu njir
	what would i even be drowning on??	gw tenggelam apaan?
	the shaved ice	es serutnya
	no	g
	the toilet	toilet
	NO	GA
	trust me im a love expert	percaya aja w ahli perbucinan
	there's no way this could possibly go wrong	g mungkin ini bisa salah
	Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?	Daripada berpotensi menimbulkan kebingungan seperti gitu, kenapa kamu tidak terbuka dan bilang perasaan kamu?
	your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open	lo org TERAKHIR yg pantes nyuruh gw buka2an
	I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.	Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Aku sangat terbuka terhadap perasaanku.
	SINCE WHEN XD	SEJAK KAPAN XD
	hey frenchman u enjoy our company right?	woi frenchman u suka ada kita kan?
	I'm not sure how you deluded yourself into believing that.	Aku tidak yakin gimana kamu menipu diri sendiri untuk percaya itu.
	SEE	TUH KAN
date_754eade2	LMAO	LMAO
	proved us right	bener berarti
	you cant even argue it	lo g bisa debat
date_95272ec7	...........	............
	SHES TRAPPED	DIA KEJEBAK
	SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US	DIA BENCI SALAH TAPI GA BISA NGAKU DIA SUKA KITA

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	GA
The following strings have different sources, but the same context.
	Translated Butterfly Soup/translations	g	GAg
	Translated Butterfly Soup/translations	Tidak	GATidak
	Translated Butterfly Soup/translations	YAH	GAYAH

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2378

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 5324