Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: If you say so...

Context	English	Indonesian
	We wouldn't even be able to communicate.	Kita bahkan enggak bakal bisa komunikasi.
	Well, you and Akarsha could.	Yah, kamu dan Akarsha bisa.
	Naw, we wouldn't.	Kagak, kita ga bisa.
	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?	Mereka ga ngomong Hindi di Tamil Nadu. Bener kan, Madrasi?
	Don't call me that.	Jangan panggil aku itu.
	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?	Emang salah kalau gua panggil lu Madrasi padahal lu dari Madras?
	What's wrong with calling you an idiot when you are one?	Emang salah kalau aku panggil kamu idiot padahal kamu memang idiot?
	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.	Sedih ngebayangin Noelle sendirian di pulau kecil di Taiwan.
	What do you mean "all by herself"?	Apa maksudmu "sendirian"?
	It's not like I'd be completely alone without you two.	Tidak seperti aku akan benar-benar sendirian tanpa kalian berdua.
lookLiz_6276c5a5	................	.................
lookLiz_5db23ed9	................	.................
	STOP LOOKING SKEPTICAL.	BERHENTI TERLIHAT SKEPTIS.
	I would be able to make different friends.	Aku bisa berteman dengan yang lain.
	.......Sure.........	........Iya........
lookLiz_790fe684	If you say so...	Kalau lu bilang gitu...
	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!	KAMU YANG TERPARAH! AKU BENCI KAMU!!!!
	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.	Chryssa mendekatkan jari-jarinya ke bibir dan bersiul untuk mendapatkan perhatian mereka.
	Alright guys!! Meeting's starting!	Oke semuanya!! Pertemuan dimulai!
	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.	Semuanya berkumpul di depan Chryssa dan Liz.
	Welcome to the Baseball Club!	Selamat datang di Klub Baseball!
	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.	Kayak yang kalian mungkin tahu, sekolah kita gak punya program baseball resmi lagi. Jadi kita buat sendiri.
	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.	Kalian bisa anggap tim baseball, edisi Lite.
	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.	Atau edisi murahannya. Soalnya kita gak mampu buat gaji manajer atau semacamnya.
	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.	Edisi Lite terdengar lebih kurang jelek. Kayak Coke Zero.
	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.	Gimana juga, kalian bisa baca detailnya di formulir keanggotaan kalian! Lumayan jelas.
	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.	Ini hanya klub rekreasi buat senang-senang, bukan tim olahraga resmi sekolah, jadi dokumennya sederhana banget.
	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.	Ada biaya anggota dan kertas yang orangtua kalian harus paraf.
	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.	Intinya, menurut formulirnya kalau kalian luka atau apa disini, kalian ga bisa nuntut kita.
	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.	Oh, dan jadwal latihan kita ada disana juga. Meskipun kita masih negosiasiin tanggal tanding kita.
	A girl standing in front of Diya raises her hand.	Seorang gadis yang berdiri di depan Diya mengangkat tangannya.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_790fe684	Kalau lu bilang gitu...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meeting_77ca933f	Ya sudah...	~~Kalau lu bilang gitu~~Ya sudah...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLiz_790fe684

Source string location

game/1_diya.rpy:6053

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 1962