Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES	KALAU LU GA NGAPA-NGAPAIN DLM 5 MENIT
	IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!	GUA BAKALAN NYANYI LAGU CRAZY FROG DAN HANCURIN KENCAN LU!!
	IVE PRACTICED	GUA UDAH LATIHAN
	Unfortunately, I can confirm that she's practiced.	Sayangnya, aku dapat mengkonfirmasi kalau dia sudah latihan.
	Okay. I can do this.	Oke. Gue bisa.
	My mouth is so cold.	Mulut aku dingin banget.
	Want me to warm it up for you?	Mau aku hangatin?
	Diya freezes.	Diya membeku.
	OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!	ANJIRR?? AMBYAR!!! AMBYAR!!
	Diya gives her a nervous, very small nod.	Diya mengangguk kecil dengan gugup.
	WHAT???????!	HAH????????!
	Kiss her	Cium dia
	Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.	Min merangkak ke atas meja dengan berisik.
	Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.	Diya terengah ketika Min menangkupkan wajahnya di telapak tangannya dan mencium bibirnya.
	Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.	Mulutnya dingin, seperti yang ia bilang, dan rasanya biru.
	Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.	Diya tidak mendorongnya untuk menjauh, tapi dia tidak menciumnya kembali juga. Min bisa merasakannya gemetaran di tangannya seperti seekor kelinci yang ketakutan.
	Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.	Gelisah, Min mundur karena suara Akarsha berteriak dan bernyayi yodel di belakang.
	Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.	Diya berpegangan erat pada lengan jaket Min, rona merah mewarnai pipinya.
	Is this good?	Ini bagus?
	Diya frantically nods in response, looking embarrassed.	Diya mengangguk panik sebagai jawaban, terlihat malu.
	I don't know what to do.	Aku gak tahu harus ngapain.
	I've never done this before.	Aku enggak pernah kayak gini.
	Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.	Aku juga, tapi enggak usah khawatir. Aku nyari di Yahoo Answers.
	Unless you wanna start smaller?	Kecuali mau mulai dari yang kecil dulu?
date_caf4954b	I...	Aku...
	I want to hold hands with you and cuddle.	Aku pingin pegangan tangan dan pelukan sama kamu.
	We can do that.	Kita bisa gitu.
	Min takes Diya's hand.	Min memegang tangan Diya.
	I'm happy you kissed me.	Aku senang kamu menciumku.
	I like you a lot.	Aku suka banget sama kamu.
date_510b0bc2	Me too.	Aku juga.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2450

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 5377