Translation

English
Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
156/1520 · 152
Context English Indonesian Actions
This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
Ini Amerika! NGOMONG INGGRIS, BANGSAT!!!
That's...not the correct way to think of it.
Itu...bukan cara yang benar untuk memikirkannya.
It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
Agak kocak, dia punya dua kesempatan buat benar dan dia salah dua-duanya.
Like you and your math test.
Seperti kamu dan ulangan matematikamu.
Oh, shut up.
Ah, bacot.
We're here!
Kita sampai!
Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
Diya dan Akarsha sudah menunggu di dekat air mancur.
furry_e2b62e10
Diya!
Diya!
........!
.........!
furry_a293139f
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
furry_0dc258b4
{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
furry_ae21a3c4
......!!!
.......!!!
I love you.
Aku cintai kamu.
furry_3a2190bc
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
This just added 5 years to my lifespan!!!
Ini nambah 5 tahun jangka hidup gue!!!
Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
Diya berpindah agar dia berdiri langsung dibawah ventilasi pendingin udara. Dia menutup matanya dengan puas sembari aliran udara dingin bertiup di wajahnya.
You're sweating buckets. Were you exercising or something?
Kamu mandi keringat. Kamu olahraga atau bagaimana?
Ran 5 miles to here from my house.
Lari 5 mil ke sini dari rumah.
But your house is only 1 mile away.
Tapi rumah kamu hanya 1 mil.
I know. I just can't read maps.
Aku tau. Aku enggak bisa baca peta.
You should cool off in the fountain.
Lu ngedinginin diri lu di pancuran sana.
furry_a2dbca39
No.
Enggak.
It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
Ga ngaruh kalau lo ga pakai baju renang. Kalau lo copot baju, pada dasarnya BH sama CD lo jadi bikini.
You think the swimsuit is the only issue here??
Kamu pikir baju renang satu-satunya masalah disini??
It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
Namanya bersenang-senang, Frenchman. Lu harus coba kapan-kapan.
Really? Then why don't YOU jump into the fountain?
Iya? Kalau begitu kenapa KAMU tidak lompat ke air mancur?
........Great question!
........Pertanyaan bagus!
furry_9d73f57c
What?
Apa?
It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better.
Penuh uang yang orang lempar kedalem sana. Kayak kolam renang tapi lebih bagus.
She's right! There's nothing stopping us from taking it.
Dia bener! Enggak ada yang berhentiin kita buat ambil.
You can't be serious. Stop. Stop!
Kamu pasti bercanda. Berhenti. Berhenti!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
Diya berpindah agar dia berdiri langsung dibawah ventilasi pendingin udara. Dia menutup matanya dengan puas sembari aliran udara dingin bertiup di wajahnya.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:1399
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 4886