Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: My classmate Akarsha messaged me.

Context	English	Indonesian
	Les....................lesb.............	Les....................lesb.............
	....biab....	....biab....
	Les...............biam......	Les...............biam......
	........Girls.........	........Cewek.........
ch5_c50f2165	....................	.....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Gak, gak mungkin. Aku enggak ngerasa kayak gitu sama cewek lain sama sekali.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Gara-gara Min kelihatan dan bertingkah kayak gitu, hati aku pasti ngebingungin dia sama cowok.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Cewek mana pun bakalan ngerasain sesuatu bahkan kalau mereka lurus.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Dan cuman dia aja. Min spesial, jadi dia pengecualian.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Plus, nggak ada hasilnya. Itu masa lalu sekarang.
	Something like that'll never happen again.	Sesuatu yang kayak gitu ga bakal terjadi lagi.
	So it doesn't count, right?	Jadi ga termasuk, kan?
ch5_b15a9f05_3	....................	.....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Kalau Min gak pindah, bakalan gimana ya?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Setelah 10 menit, Diya tanpa semangat melepaskan diri dari kasur dan berdiri.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	ey diya
ay2_076b730f	ay	ey
ay2_b771df90	ayy	eyy
ay2_1acbd9bd	What	Apa
	what do u call a lesbian w long nails??	lesbian pk kuku panjang disebut apa??
	single xD	jomblo xD
	Diya has gone offline.	Diya sudah offline.
ay2_a9db357b	..........	...........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya pergi keluar.
	Hey Diya!	Woi Diya!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Kalau gua enzim, gua bakal jadi helikase DNA biar gua bisa buka gen lu.
ay2_73c5644b	.....................	......................
	Diya briskly begins walking away without her.	Diya dengan cepat mulai berjalan pergi tanpa dia.
	Man, you're not even trying!	Yah anjir, lu bahkan ga berusaha!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch5_c66f35de	Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch2_c66f35de	Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch5_c66f35de

Source string location

game/1_diya.rpy:5394

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 1689