Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	What a cute dog.	Anjingnya imut.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Aku pingin 5 anjing nanti.{w=0.26} Bakal kayak punya 5 temen.
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Min{w=0.10} kemungkinan bakal ngelatih mereka jadi anjing penyerang.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	Setiap kali aku lihat pamflet "Anjing hilang" di suatu tempat aku khawatir banget.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	Anjingnya gapapa?? Aku harap dia hanya lagi gali lubang di suatu tempat.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	Anjing! Anjing lucu!
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	Enggak kelihatan kuat banget.{w=0.26} Aku yakin aku bisa bunuh dia dalam satu pukulan.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	Jangan gitu.{w=0.26} Aku mau elus.
	Owner	Pemilik
	Ask the owner if you can pet it	Tanya pemiliknya kalau boleh mengelusnya
	Let Min ask	Biarkan Min bertanya
lookDog_7d7b582b	Okay.	Oke.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	Yang harus aku lakuin hanya tanya,{w=0.10} "Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	Aku sebaiknya latihan beberapa kali biar ga ngacau pas ngomong.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Permisi, {w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?) {w=0.26}(Permisi,{w=0.10} kita boleh elus anjingmu kah?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Oke.{w=0.26} Aku bisa.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Biarin kita elus anjing kamu!
	...That works too.	...Itu juga bisa.
	Diya does nothing...	Diya tidak melakukan apa-apa...
	I don't wanna embarrass myself.	Aku enggak mau malu-maluin diri aku sendiri.
	Min threateningly approaches the dog's owner!	Min dengan penuh ancaman mendekati pemilik anjing itu!
lookDog_78544ef0_1	Let us pet your dog or else!	Biarin kita elus anjing kamu!
	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.	Silahkan!{w=0.26} Dia tidak gigit.
	I'll fight y—	Aku bakal berantem sama ka-
	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.	Tunggu,{w=0.10} Min.{w=0.26} Dia setuju.
	...Oh.{w=0.26} Right.	...Oh.{w=0.26} Iya.
	Pet dog	Elus anjing
	Diya pets the dog.	Diya mengelus anjingnya.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	Anjing itu menutup matanya dan tersenyum!!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1923

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 552