Butterfly Soup/translations — Hebrew @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Translation

Context beginning_78aff33f

English Speaker: Hayden

Hebrew

{cps=25}...... {/cps}

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	היא תמיד היה מכרחה ללכת למשרד המנהל כי היה רשע.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	עדיין, היא היה נסיכה נהדרה. וטרגי, היא קוללה לדקר את האצבע שלה בסרן ולמות.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	וממש כמו שהיה בקללה, יום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	או לפחות, היא היה אמורה כמו זה.{w=0.35} במקום, היא קמ מהרה, ואמרה:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}זה הסיפר הכי רע בכל היסטוריה!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}אני בורחת!{/big}
	Wait!	חכו!
	Min, that's not how it goes!	מין, זה לא איך הולך!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
	I killed you already!	כבר מתתי אותך!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	חה...? {w=0.35} עם מה?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}אקדח!{/big}
	You don't have a gun!	אין לך אקדח!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}עשיתי אקדח מסלעים!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	הגבור מגיע!{w=0.35} כתאום של מין, הוא מנסה לשכנע אותה!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}מין... {w=0.35}זה בלתי אפשרי... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	למי אכפת!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	עם אקדח, אני מנצחת!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	קשה הוא לטעון עם המותג הגיון של מין.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	בסדר, את מנצחת.{w=0.35} נתחיל מחדש...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	הפעם מישהיא אחר היי נסיכה! {w=0.35} לא אני!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	אני הילגה האחרה, אז אני הניחה שזאת אני...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	בסדר. דיה מראה יותר כמו ילדה נסיכתי, בכל מקרה.
	What's that supposed to mean.	מה זה אמור להתכוון.
	You're really pretty.	את יפה מאוד.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Needs editing Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	Needs editing Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}
	Needs editing Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}

Loading…

redwood Marked for edit Butterfly Soup / translations — Hebrew	English {cps=25}...... {/cps} Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing {cps=25}...... {/cps} 2 years ago
redwood Suggestion accepted Butterfly Soup / translations — Hebrew	English {cps=25}...... {/cps} Hebrew 21 characters edited Current translation Translated {cps=25}...... {/cps} 2 years ago
redwood Suggestion added Butterfly Soup / translations — Hebrew	English {cps=25}...... {/cps} Hebrew 22 characters edited {cps=25}...... {/cps} 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Hebrew	English {cps=25}...... {/cps} Hebrew 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Has been translated `2`

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_78aff33f

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:183

String age

2 years ago

Source string age