Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Noelle has entered the chatroom.

Context	English	French
	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!	La raison pour laquelle nous sommes venus en Amérique est que vous puissiez vivre une meilleure vie. Nous avons fait tellement de sacrifices pour toi !
	How dare you say we don't care about you?!	Comment oses-tu dire que nous ne nous soucions pas de toi ?!
	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!	Tu as été gâté pourri ! Tu as un problème d'attitude !
	Kids these days!	Les enfants de nos jours !
	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.	Quand ton père rentrera à la maison, nous aurons une longue discussion à ce sujet.
	Noelle's mom closes the tab.	La mère de Noelle ferme l'onglet
	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.	Elle survole son épaule pendant quelques minutes de plus pour vérifier que Noelle fait son travail.
	Don't you have anything better to do??	Tu n'as rien de mieux à faire ??
	Oh, that's right, you don't.	Oh, c'est vrai, tu n'as pas...
	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.	Parce que tu n'as pas d'amis ou de hobbies et que tu vis par procuration à travers moi.
	Still looking sour, her mom finally leaves.	Toujours l'air aigri, sa mère part finalement
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Bouleversée, Noëlle se recroqueville dans son lit en serrant rageusement sa peluche serpent géante.
	Open the chatroom again	Ouvrir à nouveau le salon de discussion
baseballClubChatroom_8e0ddc15	{nw}	{nw}
baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle est entrée dans le salon de discussion
baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!	!!!
	:D :D!	:D :D!
	yuck whyd yuo come back	Beurk, pourquoi es-tu revenu ?
	are you still deciding whether to join or something	Tu es toujours en train de réflechir si tu nous rejoint ou pas.
	No, I have decided.	Non, j'ai décidé.
	I'm in.	J'en suis.
	Diya's house	La maison de Diya
akarsha1_66517db0	Ayyyy! I'm here.	Heyyyyyy ! Je suis là.
akarsha1_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	Salut ? Diya ? Homie ??
	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.	Diya rampe dans les buissons a quatre pattes.
akarsha1_3a3d3b85	What are you doing?	Qu'est-ce que tu fais ?
	Caught him.	Je l'ai eu.
	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
	It's fat and striped.	Elle est grosse et rayées.
	Ew!!!	Ew!!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle est entrée dans le salon de discussion
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_180f31e7	Noelle a rejoint le groupe de discussion.	Noelle ~~est entrée dans le salon~~a rejoint le groupe de discussion.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballClubChatroom_180f31e7

Source string location

game/2_noelle.rpy:2083

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3256