Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Noelle has entered the chatroom.

Context	English	French
	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.	ARRETE DE RACONTER QUE JE VIS DANS LA TOUR EIFFEL
	MAKE UR DREAMS INTO REALITY	REALISE TES REVES
	THIS ISN'T MY DREAM!	C'EST PAS MON REVE!
	then what is????	alors c'est quoi ton rêve???
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	tu trouves pas ça frustrant d'être les seules filles de notre âge à pas s'amuser??
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	meuf, où sont nos histoires de coeur et les dramas qui vont avec??
	wheres my reckless teen adventures??	où sont nos aventures palpitantes??
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	t'as pas l'impression de rater quelquechose à passer ta vie cloitrée dans ta chambre, seule??
	No, because it'll pay off in the future.	Non, parce que ça paiera plus tard.
	but ur youth is irreplaceable	mais tu ne seras jeune qu'une fois.
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	Noelle fût invitée dans le chat du club de baseball.
nemesis_9ec3f8f5	....................	.................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	Je vais regarder vite fait et quitter. C'est tout.
	Join the chat	Rejoindre le chat
loophole_8e0ddc15	{nw}	{nw}
loophole_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle a rejoint le groupe de discussion.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!
	:D	:D
	Hello.	Salut.
loophole_f57a085c	wtf	wtf
	why are yu o here	k'est qe u tu fiches là toi
	whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?	tu vas nous sortir une patlabore pour calculer la trajectoire des balles?
	*parabola	parabole
	shut the fuck out	mais ferme la bordel
	you long green bean	espèce de grand haricot vert
	Green bean?!	haricot vert?!
	SHUT THE FUCK OUT	MAIS FERME LA
	you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype	sale cliché d'asiat à deux balles qui surclace tout le monde
	*overachieving	*surclasse
	Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.	Voilà de bien grands mots pour quelqu'un qui finira dans une fac de seconde zone et travaillera chez MacDo.
	guys cmon	calmez vous

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_180f31e7	Noelle a rejoint le groupe de discussion.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle est entrée dans le salon de discussion	Noelle ~~a rejoint le groupe~~est entrée dans le salon de discussion.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_180f31e7

Source string location

game/2_noelle.rpy:1827

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3054