Translation

furry_a293139f
English
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
31/310 · 31
Context English French Actions
I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?
J'aimerais un test pour leur demander d'expliquer leur motivation pour devenir parents. Est-ce qu'ils veulent un enfant juste pour s'élever dans la société ?
What if your kids don't turn out the way you expected?
Et si tes enfants ne deviennent pas ce que tu attendais d'eux ?
A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.
Un groupe de mecs blancs les interpelle en passant l'intersection.
White guy
Mec blanc
Konnichiwa!
Konnichiwa !
Min makes an obscene hand gesture at him.
Min fait un geste obscène dans sa direction.
This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
On est en Amérique ici ! PARLE NOTRE LANGUE, CONNARD !!!
That's...not the correct way to think of it.
C'est... pas la bonne façon de voir les choses.
It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
C'est marrant, il avait deux chances que ce soit correct, mais il s'est quand même planté pour nous deux.
Like you and your math test.
Comme toi avec ton interro de math.
Oh, shut up.
Oh, la ferme.
We're here!
On est là !
Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
Diya et Akarsha sont déjà en train d'attendre près de la fontaine.
furry_e2b62e10
Diya!
Diya !
........!
........!
furry_a293139f
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
furry_0dc258b4
{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
furry_ae21a3c4
......!!!
......!!!
I love you.
Je t'aime.
furry_3a2190bc
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
This just added 5 years to my lifespan!!!
Mon espérance de vie vient de se rallonger de 5 ans !!!
Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
Diya s'est déplacée pour se tenir juste en dessous de la climatisation. Elle ferme les yeux en appréciant la douce brise sur son visage.
You're sweating buckets. Were you exercising or something?
Tu transpires beaucoup. T'as fait du sport ?
Ran 5 miles to here from my house.
J'ai couru 8 km de ma maison jusqu'ici.
But your house is only 1 mile away.
Mais ta maison n'est même pas à 2 km.
I know. I just can't read maps.
Je sais. Je sais juste pas lire une carte.
You should cool off in the fountain.
Tu devrais te rafraichir dans la fontaine.
furry_a2dbca39
No.
Non.
It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
C'est pas grave si tu portes pas de maillot. Si tu te déshabilles, tes sous-vêtements serviront de bikini.
You think the swimsuit is the only issue here??
Tu penses que c'est le maillot le seul problème ??
It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
C'est ce qui s'appelle s'amuser. Tu devrais essayer un jour.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations furry_a293139f
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_3bc51b0a {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_3bc51b0a_1 {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
furry_a293139f
Source string location
game/4_min.rpy:1380
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 4880