Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

Context	English	French
	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?	Oh.{w=0.26} Est-ce que c'est un de ces trucs où tu utilises le mauvais,{w=0.10} ça tourne très mal ?
	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.	O-ouais !{w=0.26} Un truc comme ça.{w=0.26} C'est compliqué.
	But it's correct when I say it to you.	Mais c'est bon quand je te le dis.
dogHere_b29651b9	Yeah!	Ouais !
	So only say it to me.{w=0.26} Got it?	Donc ne le dis qu'à moi.{w=0.26} Kapiche ?
	Got it.	J'ai compris.
	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.	Wow.{w=0.26} Le coréen c'est vraiment compliqué.
	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?	Et toi alors ? {w=0.26} Comment tu dis "Bonjour" ?
	Teach her "Hi"	Lui apprendre "Salut"
	Teach her "I like to fart"	Lui apprendre "J'aime péter"
	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}	{cps=0} Et toi alors? Comment tu dis "Bonjour" ?{/cps}
	Hi.	Salut.
dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
	Hi?	Salut ?
	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font} (Bonjour ?)
dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)
	Hi!	Salut !
dogHere_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
	I like to fart.	J'aime péter.
dogHere_5195693e	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)
	What the...? That's so long!	De quoi..., Mais c'est tellement long !
	I...uh...	Je... euh...
	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font} heu....
dogHere_5195693e_1	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)
	I like to fart!	J'aime péter !
dogHere_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font} (J'aime péter !)
dogHere_1d74dd58	!!!	!!!
	What's so funny?	Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
	Nothing. Your pronunciation is great.	Rien du tout. Ta prononciation est parfaite.
	He's still talking on the phone.	Il est toujours au téléphone.
	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.	Ca ne ressemble pas à la phrase que Min m'a apprise.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_a293139f	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} ~~(Bonjour)~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dogHere_3bc51b0a_1

Source string location

game/1_diya.rpy:2196

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 639