Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

Context	English	French
	Huh.{w=0.26} Why not?	Heh.{w=0.26} Pourquoi pas ?
	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.	Parc'que...{w=0.26}euh...{w=0.26}C'est un genre spécial de bonjour.
	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.	Tu peux juste le dire à........{w=0.26}certaines personnes.{w=0.26} Comme moi.
	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?	Oh.{w=0.26} Est-ce que c'est un de ces trucs où tu utilises le mauvais,{w=0.10} ça tourne très mal ?
	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.	O-ouais !{w=0.26} Un truc comme ça.{w=0.26} C'est compliqué.
	But it's correct when I say it to you.	Mais c'est bon quand je te le dis.
dogHere_b29651b9	Yeah!	Ouais !
	So only say it to me.{w=0.26} Got it?	Donc ne le dis qu'à moi.{w=0.26} Kapiche ?
	Got it.	J'ai compris.
	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.	Wow.{w=0.26} Le coréen c'est vraiment compliqué.
	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?	Et toi alors ? {w=0.26} Comment tu dis "Bonjour" ?
	Teach her "Hi"	Lui apprendre "Salut"
	Teach her "I like to fart"	Lui apprendre "J'aime péter"
	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}	{cps=0} Et toi alors? Comment tu dis "Bonjour" ?{/cps}
	Hi.	Salut.
dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
	Hi?	Salut ?
	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font} (Bonjour ?)
dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)
	Hi!	Salut !
dogHere_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
	I like to fart.	J'aime péter.
dogHere_5195693e	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)
	What the...? That's so long!	De quoi..., Mais c'est tellement long !
	I...uh...	Je... euh...
	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font} heu....
dogHere_5195693e_1	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)
	I like to fart!	J'aime péter !
dogHere_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font} (J'aime péter !)
dogHere_1d74dd58	!!!	!!!
	What's so funny?	Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_a293139f	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} ~~(Bonjour.)~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dogHere_3bc51b0a

Source string location

game/1_diya.rpy:2187

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 636