Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: That's the fourth ball; the batter throws his bat aside …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.	Dès le départ ? Ils ne l'ont même pas encore vue frapper.
	They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.	Ils ont peur d'elle. Hayden sait combien elle est forte, depuis qu'on est petite.
	They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.	Ils se disent probablement que c'est bien de lui laisser la première place puisque personne d'autre dans l'équipe ne peut obtenir un coup sûr.
	That's smart. It'll be hard for us to score without her.	C'est intelligent. Ça va être dur pour nous de marquer sans elle.
	Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.	Une fois qu'ils ont lancé quatre balles, Diya jette la batte sur le côté et trotte vers la première.
	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.	Il semble qu'il ait fait le bon choix, car après la marche de Diya, l'équipe accumule deux sorties supplémentaires en un instant.
	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.	Il semble qu'il ait fait le bon choix, car après la marche de Diya, [teamName!t] accumule deux sorties supplémentaires en un instant.
	Diya is stranded there until they switch sides.	Diya est bloquée là jusqu'à ce qu'ils changent de côté.
	Neither team manages to score for the next few innings.	Aucune des deux équipes ne parvient à marquer pendant les quelques manches suivantes.
	Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.	Diya se fait toujours marcher dessus à chaque coup, et les autres ne sont pas assez habiles pour frapper de manière fiable les lancers de l'ennemi.
	Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.	Diya se fait toujours marcher dessus à chaque coup, et les autres de [teamName!t] ne sont pas assez habiles pour frapper de manière fiable les lancers de l'ennemi.
	A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.	Quelques personnes parviennent par hasard à tirer des coups sur la balle papillon de Min, mais personne n'est encore parvenu à rentrer chez lui.
	By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.	A la 7ème manche, cependant, la chance de Min commence à s'épuiser.
	Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.	Le prochain lancer de Min est haut et intérieur, mais au lieu de tomber, il s'élève dans les airs.
	Diya has to jump to catch it.	Diya doit sauter pour l'attraper.
	That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.	C'est la quatrième balle ; le frappeur jette sa batte de côté et se dirige en courant vers la première base. Les bases sont remplies et il n'y a aucune sortie.
	This is terrible. They're probably going to score at least one goal.	C'est terrible. Ils vont probablement marquer au moins un but.
	Did you just say "goal"??	Est-ce que tu viens de dire "but" ??
	The next batter is a buff looking fellow.	Le batteur suivant est un type qui a l'air costaud.
	He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.	Il envoie le ballon directement dans le champ droit, où se trouve Noelle.
	No! That's the worst possible person he could've hit it to!	Non ! C'est la pire personne à qui il aurait pu le frapper !
	It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.	C'est tellement loin que la balle est comme une tache dans les nuages.
	Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.	Noëlle recule avec appréhension, le gant sorti, en plissant les yeux vers le ciel.
	She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.	Elle place fermement ses pieds à la largeur des épaules, tend le bras et frappe sa main libre sur le gant de manière décisive.
	She caught it?!	Elle l'a attrapé ?!
	She caught it!	Elle l'a attrapé !
	How is that possible?!	Comment c'est possible ?!
	The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out.	Les coureurs dérapent et s'efforcent d'inverser la direction. Ils doivent tous rejoindre leur ancienne base maintenant ou ils sont éliminés.
	No one thought she would catch it! Here's our chance!	Personne ne pensait qu'elle l'attraperait ! C'est notre chance !
	Noelle throws to Liz at second base.	Noelle lance à Liz qui est à la deuxième base.
	There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out.	Il y a un grand bruit de claquement lorsque Liz couvre son gant avec sa main, empêchant la balle de rebondir.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2510

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4069