Butterfly Soup

translations

French

Translate

Context	English	French
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Même si je la rattrape, tu te vois vraiment en lanceur ?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	Pourquoi pas ? {w=0.26} Le lanceur c'est le plus cool.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Je suis impressionnée. {w=0.26} Je déteste lancer.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Pourquoi ? {w=0.26}T'as le droit de monter sur la petite butte, et t'es grave cool devant tout le monde.
	But that's exactly why.	Bah c'est exactement pour ca.
	I don't want people watching every move I make.	Je ne veux pas que les gens regarde tout ce que je fais.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Surtout si je suis la seule fille. {w=0.26} Si je me foire, {w=0.26}c'est la réputation de toute les filles qui font du baseball qui prendra.
	Then don't mess up.	Bah te foire pas.
	That's hard.	C'est dur.
	It's a situation where you can't help but be scared.	C'est une situation où tu peux pas t'empêcher d'avoir peur.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	Bref, {w=0.26} Je serai là avec toi.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Si on est deux, {w=0.26} alors il faudra qu'on foire {i}toutes les deux{/i} pour qu'ils pensent ça.
lookDiamond2_56bfc018	...!	... !
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Alors abandonne pas.
lookDiamond2_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Je n'abandonnerai pas si toi non plus.
lookDiamond2_93212e9d	.............	..............
	That's kind of comforting.	C'est plutôt rassurant.
	I've always been alone out there.	J'ai toujours été seule dans ma passion.
	It'll be you and me against the world!	Ce sera toi et moi contre le monde !
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Ok. {w=0.26} Faisons ça.
	The batter hit the ball!{nw}	Le frappeur touche la balle !{nw}
	{w=0.26} It pops up foul!	{w=0.26} Je le sens mal !
	It's coming toward us!	Ca vient vers nous !
	Diya catches the ball in the popcorn bucket!	Diya attrape la balle avec son seau à popcorn !
	Whoa!!!!!!!!	Wouaahhhhh !!!!
	I got so lucky!	J'ai trop de chance !
	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}	{big=+20} OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSS !!!!!!!!!{/big}
	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—	Ouah ! {w=0.26} Diya,{w=0.10} c'était —
	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}	{big=+20}TROP OUF !! {w=0.26} T'ES TROP OUF !!!{/big}
	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.	Diya sort la balle de son seau à moitié vide.
	I better give this to Jun or Min.	Je ferai mieux de donner ca à Jun ou Min.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond2_93212e9d

Source string location

game/1_diya.rpy:1015

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 304

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_93212e9d	..............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_93212e9d	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_a5a151e8	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_93212e9d	............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3_1	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_af831f3f	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_a5a151e8	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_2	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8_1	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2_1	.............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_79c251c2	...........	...........~~...~~
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_cd2045ac	.........	.........~~.....~~
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_93212e9d	...........	...........~~...~~
	Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_cd2045ac	.......	.......~~.......~~
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_93212e9d	.............	..............