Butterfly Soup

translations

French

Translate

Context	English	French
	Jun returns to the table with their Happy Meals.	Jun revient à leur table avec les Happy Meals.
mcDonalds_35df4f98	Thanks!	Merci !
	Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy.	Hayden fouille dans son carton et sort son jouet emballé dans du plastique.
	Ooh! Look what I got!	Oooh ! Regardez ce que j'ai eu !
	It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows.	C'est une voiture de sport Hot Wheels à l'air futuriste avec des fenêtres translucides de couleur bleu glacier.
	Whoa!	Waouh !
	Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck.	Jun déballe aussi son jouet. C'est un monster truck.
mcDonalds_a541b6b5	Whoa!!!	Waouh !!!!
	That's not bad, either!	C'est pas mal non plus !
	Uh...I guess?	Euh... J'imagine ?
	I don't really get why these things are popular.	Je comprend pas pourquoi ces trucs sont aussi populaires.
	Hayden, are you up to trading for yours?	Hayden, t'es chaud pour échanger le tien ?
	Depends. Whatchu got?	Ça dépend. T'as eu quoi ?
	Min takes her toy out of her Happy Meal.	Min sort le jouet de son Happy Meal.
	It's a...Barbie doll.	C'est... une poupée Barbie.
mcDonalds_cd2045ac	.............	.......
	I don't want this.	Je veux pas de ça.
	I'm gonna ask for a replacement.	Je vais demander autre chose.
	Look at TV	Regarder la télé
	Talk to Hayden	Parler à Hayden
	Approach the counter	S'approcher du comptoir
	T.V.	La télé
	Imagine a world where love is ILLEGAL...	Imaginez un monde où l'amour est ILLÉGAL...
	The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.	L'écran affiche un homme et une femme qui se rentrent dedans. Leurs regards se croisent.
	Breathtakingly original...	D'une originalité à couper le souffle...
	The man and woman are passionately making out.	L'homme et la femme s'embrassent passionnément.
lookAtTV_3e52293c	Yuck.	Beurk.
	A forbidden romance like you've NEVER seen before...	Un amour interdit comme vous n'en avez JAMAIS vu avant...
	For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.	Pour une raison ou une autre, le casting est entièrement constitué de personnes blanches aux cheveux bruns. Ils se ressemblent tellement qu'ils pourraient faire partie de la même famille.
	What the heck...	C'est quoi ce bordel...
	See? It's all white people on TV.	Tu vois ? C'est que des personnes blanches à la télé.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mcDonalds_cd2045ac

Source string location

game/4_min.rpy:527

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4515

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_cd2045ac	.......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_a5a151e8	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_93212e9d	............	............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_af831f3f	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_a5a151e8	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_2	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_79c251c2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_cd2045ac	.........	.........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_93212e9d	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_93212e9d	.............	.............