Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What?! No!

Context	English	French
	This must be him...her.	Ça doit être lui... elle.
wakeUp_c47e75c1	..............	..............
	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.	Au lieu de présenter Min, Diya se tient debout toute contente en silence.
wakeUp_a5a151e8	.............	.............
	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.	L'autre fille(?) tourne autour de Noëlle, comme pour la jauger.
	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.	Son visage s'assombrit quand elle remarque la peluche serpent que Diya lui a offert.
wakeUp_88c51795	..............	..............
	So you're Diya's best friend.	Tu es donc la meilleure amie de Diya.
	You...you giraffe.	Sale... Sale girafe.
wakeUp_bb188d77	What...?	Quoi... ?
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{big=+20}JE VAIS TE MARAVE !!!!{/big}
	Excuse me?!	Pardon ?!
	There can only be one of us.	Il peut y en avoir qu'une seule d'entre nous.
	So we have to duel.	Donc on doit se battre.
	I'll beat you in hand to hand combat.	J'vais te défoncer à mains nues.
wakeUp_201ff599	What?! No!	Quoi ?! Non !
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	Dans 3 !!! 2 !!!! 1 !!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	J'AI DIT NON !!!!!!!!!!!!
	What was that all about? What an idiot...	Qu'est-ce que c'est que ça ? Quelle idiote...
	What does Diya see in someone that dumb?	Qu'est-ce que Diya trouve à quelqu'un si stupide ?
	I don't understand.	Je comprends pas
wakeUp_9d48d641	I'm home.	Je suis rentré.
wakeUp_6a3d80f6	What did you get on the math test?	Qu'est-ce que tu as eu comme note en maths ?
	An A-.	Un 16
	A-? Why not A?	16 ? Pourquoi pas un 18 ?
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	La mère de Noëlle coupe une colonne d'un journal chinois.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	Regarde cet article.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	Ce garçon a été accepté dans toutes les université de l'Ivy League. Il vit à Pleasanton
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	S'il peut le faire, pourquoi pas toi ?
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Je vais accrocher ça à ton mur. Pour t'inspirer
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	Elle se lève et le colle dans la chambre de Noëlle à côté d'un poème imprimé par son père "Il n'y a pas de succès sans travail ".

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_201ff599	Quoi ?! Non !
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	america_61eb2473	Hein ?! Non !	~~Quoi~~Hein ?! Non !