Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What?! No!

Context	English	French
	Wanna play baseball?	On joue au baseball ?
	Oh. Uh........	Oh. Euh.....
	He looks like he really doesn't want to.	Il a l'air de ne pas du tout avoir envie.
	Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs.	Gêné, il se tourne vers Hayden, qui hausse juste des épaules.
	Aren't you both in Little League?	Vous n'êtes pas en ligue junior tous les deux ?
	Yeah...but...	Ouais... mais...
	What about me?	Et moi alors ?
	Can I play?	Je peux jouer ?
	You??	Toi ??
	Yeah, why not?	Ouais, pourquoi pas ?
	There's an uncomfortable silence.	Un silence gênant s'installe.
	The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks.	Le groupe s'échange entre eux des regards inquiets. C'est clairement la première fois qu'une fille demande de rejoindre leurs rangs.
	I'm not like other girls. I'm way, way worse.	Je suis pas comme les autres filles. Je suis pire, bien pire.
	The others look at Min skeptically.	Les autres regardent Min de manière sceptique.
	What, are you scared you'll lose to a girl?	Quoi, vous avez peur de perdre contre une fille ?
america_61eb2473	What?! No!	Hein ?! Non !
	Wow, you ARE scared.	Wow, vous AVEZ les pétoches.
	You little bitch.	Petite salope.
	A hush falls over the group.	Un silence pèse sur le groupe.
	She said the b-word...	Elle a dit le mot en s...
	She plays video games, too.	Elle joue aux jeux vidéos aussi.
	Oh yeah? Like what?	Ah ouais ? Comme quoi ?
	Like Sonic Adventure 2.	Comme Sonic Adventure 2.
	This instantly wins everyone over!	Tout le monde est instantanément conquis !
	The group has made their way to the field.	Le groupe se met en route vers le terrain.
	Jun, your shirt's so girly.	Jun, ton haut est tellement girly.
	How's it girly? It's Arthur.	Comment ça girly ? C'est Arthur.
	Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.	Tout le monde scrute le haut de Jun maintenant.
	Wearing Arthur on your shirt looks gay.	Porter Arthur sur ton haut ça fait tellement gay.
	I'm not gay!	Je suis pas gay !
	Then why're you wearing that shirt? Haha!	Alors pourquoi tu portes ce haut ? Haha !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	america_61eb2473	Hein ?! Non !
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_201ff599	Quoi ?! Non !	~~Hein~~Quoi ?! Non !