Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What?!

Context	English	French
	It was that kind of quiet.	C'était ce genre de timidité.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Elle était aussi incroyablement athlétique.{w=0.35} La rumeur courrait qu'elle avait des tablettes de chocolat sous son t-shirt.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Tragiquement,{w=0.35} malgré son physique musclé, {w=0.35} cette princesse était aussi condamnée à toucher un fuseau et mourir.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Et un jour, {w=0.2} comme une vraie andouille, elle en toucha un.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	Et elle sombra dans un sommeil profond, semblable à la mort.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Seul un baiser d'amour véritable pourrait rompre le sort.
	For many years, she —	Pendant des années, elle —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Diya,{w=0.2} lève-toi ! {w=0.35}Je suis là pour te sauver !
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Hahah !!{w=0.35} Seul le héro peut la réveiller !
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	C'est moi ! {w=0.35} Je suis l'héroïne !!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Attends,{w=0.35} non... ?{/cps}{w=0.35} C'est censé être Jun-seo !
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}NON !{w=0.35} C'EST MOI !!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	Hein ?{w=0.35} Mais si t'es l'héroïne, {w=0.35} je suis quoi, moi, alors ?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	UN{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}FLINGUE !{/big}
	Gun(?)	Pistolet(?)
beginning_8a88d73d	What?!	Quoi ?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Min attrape le bras de Jun et vise le dragon avec !
	BANG!{w=0.35} You're dead!	BANG !{w=0.35} T'es mort !
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	Bien tenté ! {w=0.35} Mais j'ai dévié la balle avec {i}ma propre{/i} balle !
	I have a gun too!	J'ai aussi un flingue !
	Gun	Pistolet
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}Mais d'où ?!{/i}{w=0.35} T'es un dragon !
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	C'est l'Amérique ici ! {w=0.35}Tout le monde a un flingue !
	Diya rises to her feet.	Diya se lève.
	I also have a gun.	J'ai aussi un flingue.
	Shoot the dragon	Tirer sur le dragon
	Shoot Min	Tirer sur Min
	Shoot Jun	Tirer sur Jun
	Shoot the deflected bullet	Tirer sur la balle déviée
beginning_0debc5b4	Bang.	Bang.
beginning_19746dea	Dead.	Morte.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_8a88d73d	Quoi ?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6084cb07	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_25e3c19d	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_665af99d	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	diyaMissing_6084cb07	Quoi?!	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelle_6084cb07	Quoi ?!