Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What?!

Context	English	French
	Focus on your breathing and calm your mind.	Concentrez vous sur votre respiration et calmez vos esprits.
	Suddenly, Noelle whirls around, looking frantic.	Tout à coups, Noelle se retourne, l'air frénétique.
	Noelle, get with the program. Be a Zen master.	Noelle, reste avec nous. Sois un Maitre Zen.
	Where's Diya?	Où est Diya?
	Huh? She didn't follow us out?	Heu? Elle nous a pas suivie?
	Indeed, Diya is nowhere in sight...	Effectivement, je ne la vois pas...
	Holy shit. She's so quiet I didn't even notice she was gone.	Et merde. Elle est tellement discrète que j'avais pas remarqué qu'elle était partie.
	Min-seo is missing, too.	Min-seo n'est pas là non plus.
	OH MY GOD...	HO PUTAIN....
	THEY'RE DOING IT...	ELLES SONT EN TRAIN DE...
	THAT'S IMPOSSIBLE.	CE N'EST PAS POSSIBLE.
	Min told me she was going to the bathroom on the way out.	Min m'a dit qu'il allait aux toilettes en sortant.
	But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.	Mais c'était genre, il y a 15min. Elle devrait être revenue.
	Maybe they got left behind in the locker room.	Peut être qu'on les a oubliées dans les vestiaires.
	AUGGGHHH!!!	HAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!
diyaMissing_6084cb07	What?!	Quoi?!
	Nothing. I was just randomly screaming.	Rien. Je voulais juste crier.
	Looks like Diya and Min aren't here.	Il semblerait que Diya et Min ne sont pas là.
	And the girls' bathroom is empty.	Les toilettes des filles sont vides.
	We should split up and search for them.	On devrait se séparer et les chercher.
	No. I've watched enough TV to know where this is going.	Non. J'ai regardé assez de séries TV pour savoir ce qui se passe.
	We'll get picked off one by one.	On va disparaitre une par une.
	What is this, a horror movie?	Qu'est ce que c'est? Un film d'horreur?
	The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.	Les Tueurs de Balaines seront la d'une minute à l'autre. On a pas le temps de ratisser l'école toutes ensemble.
	Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.	De plus, on a déjà passé le problème des enfants. Elles ne sont pas du genre à s'égarer au hasard.
	That's true.	C'est vrai.
	Fine. Disperse, [teamName!t]!	Bien. Dispersion, [teamName!t] !
	Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.	On se retrouve sur le terrain dans 10min, qu'on les trouve ou pas.
	Roger that!	Bien reçu!
	Semes...	Semes...
	I still don't want to be called that!	Je ne veux toujours pas qu'on s'appelle comme ca!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	diyaMissing_6084cb07	Quoi?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_8a88d73d	Quoi ?!	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6084cb07	Quoi ?!	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_25e3c19d	Quoi ?!	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_665af99d	Quoi ?!	Quoi ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelle_6084cb07	Quoi ?!	Quoi ?!