Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Diya opens the lunchbox and peers inside.

Context	English	French
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	En séchant les cours ?{w=0.26} En se débarrassant de nos parents ?
	Diya opens her locker.	Diya ouvre son casier.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Pour être exacte, c'est un casier que je partage avec Noelle.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	L'école n'a pas assez de casier pour tout le monde, {w=0.10} alors les petits nouveaux partagent.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	En plus ils sont riquiquis.{w=0.10} Je suis toujours étonnée quand dans les films ils arrivent a faire entrer des gens dedans.
	Get your stuff	Prendre tes affaires
	Look in Noelle's lunchbox	Regarder dans le panier-repas de Noëlle
	Look at rosin	Regarder la colophane
	Close locker door	Fermer la porte du casier
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya fourres ses livres et classeurs dans son sac.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	J'ai tout. {w=0.26} En avant pour les cours.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya ouvre sa boîte repas et jette un oeil à l'intérieur.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Elle contient une boîte en alu et un sachet de raisin.
	Grapes...!	Du raisin... !
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya fourre la moitié du raisin dans sa bouche avant de reposer son repas sur la table.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya ouvre la boîte repas et regarde son contenu.
	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.	Noelle's a de la margose dans son riz sauté aujourd'hui.
	Diya and Noelle both hate bittermelon.	Diya et Noelle détestent toutes les deux la margose.
lunchbox_6276c5a5	................	................
	This is rosin for string instruments.	C'est un colophane pour les instruments à cordes.
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	La première fois que Noelle me l'a montrée,{w=0.10} j'ai essayé de la manger.
	The rosin's a nice amber color.	La colophane est d'une belle couleur ambrée.
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	On dirait qu'on peut le manger,{w=0.10} mais en fait non.
	I don't have all the stuff I need for class.	J'ai pas toutes les affaires dont j'ai besoin pour le cours.
	I need to visit me and Noelle's locker first.	J'ai besoin d'aller à mon casier et celui de Noelle avant.
p1_32d61905	Diya! Help me!	Diya ! Aide moi !
p1_56bfc018	...!	... !
	It's Noelle.	C'est Noelle.
	What is it?	Qu'est-ce qu'il se passe ?
	I can't open this water bottle.	Je peux pas ouvrir cette bouteille d'eau.
	Noelle basically has noodles for arms.	En gros Noelle a des nouilles à la place des bras.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lunchbox_458f5d4c_1	Diya ouvre la boîte repas et regarde son contenu.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lunchbox_458f5d4c	Diya ouvre sa boîte repas et jette un oeil à l'intérieur.	Diya ouvre lsa boîte repas et ~~regarde son contenu~~jette un oeil à l'intérieur.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lunchbox_458f5d4c_1

Source string location

game/1_diya.rpy:3192

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 883