Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Noelle, you're up to bat!

Context	English	French
	It was useless	C'était inutile.
	It was very close	C'était très proche
	It was a great success	C'était un grand succès
	Noooo!!!	Noooon !!!
	Oh my god! Did you see that?	Oh mon dieu ! T'as vu ça ?
	They're both laughing.	Ils rient tous les deux.
	Stupid hooligans wasting their time.	Stupide hooligans qui perdent leur temps.
	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.	Vous vous amusez?? HA! Ces petites mesquineries me dépassent.
	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.	Ils le regretteront le jour où ils travailleront à McDonald's.
	I hate sports anyway. I'm the real winner here!	Je déteste le sport de toute manière. Le vrai vainqueur ici c'est moi!
	3) What's the message of the story?	3) Quel est le message de l'histoire?
	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}	{cps=0}3) Quel est le message de l'histoire ?{/cps}
	Appearances are deceptive	Les apparences sont trompeuses
	Look before you leap	Regardez avant de vous lancer
	It's easy to despise what you cannot have	C'est facile de mépriser ce que vous ne pouvez pas avoir.
atMeeting_e7bfb3b0	Noelle, you're up to bat!	Noelle, prochaine à la batte!
	Noelle grudgingly steps up to the plate.	Noelle assume ses responsabilités à contrecoeur.
	I hate sports!! Why am I here?!	Je déteste le sport!! Pourquoi je suis là?!
	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.	Akarsha est en train de tanguer. Elle lève ses sourcils en regardant Noelle alors qu'elle s'échauffe.
atMeeting_bdb2098a	Wake up.	Réveille-toi.
atMeeting_f0dcbbb0	...What...?	...Quoi...?
	Wake up, Frenchman. You're in a coma.	Réveille-toi, la française. Tu es dans le coma.
	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.	C'EST FAUX. TU ESSAYES DE M'EMBROUILLER LES IDEES ET SANS SUCCES!
	Akarsha pitches the ball!	Akarsha lance la balle!
	Swing at the ball	Balancer la balle
	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!	Par pure chance, Noelle parvient à frapper la balle!
	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.	Elle monte en flèche! Noelle court à la première base avec l'agilité d'un vieil homme avec deux jambes cassées.
atMeeting_fafbead7	I got it!	Je l'ai!
	Chryssa catches it in her mitt.	Chryssa l'attrape dans son gant
	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.	Le courreur déjà en première base lance un regard étrange à Noelle alors qu'elle y court.
	Noelle, you're out!	Noelle, dehors!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_e7bfb3b0	Noelle, prochaine à la batte!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_e7bfb3b0	Noelle, t'es prête à te battre !	Noelle, ~~prochain~~t'es prête à late battere !