Translation

English
She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
154/1260 · 126
Context English French Actions
What about you, Akarsha?
Et toi Akarsha ?
I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
Je peux soulever plus de six millions quatre-vingt-douze nanogrammes.
...That's barely 2 pounds.
C'est à peine 900 grammes.
It sounded better the way I said it.
Ça passait mieux quand je le disais.
Chryssa turns to Noelle and points at her.
Chryssa se tourne vers Noelle et la montre du doigt.
What about you? You haven't introduced yourself yet.
Et toi ? Tu t'es pas encore présentée.
Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
Oh, je ne suis pas là pour m'inscrire. On se reverra probablement pas.
That's a shame. I should try to change your mind.
Quel dommage. Je devrais essayer de te faire changer d'avis.
I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
Je te le déconseille fortement. Tes efforts seront vains.
meeting_77ca933f
If you say so...
Si tu le dis...
In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
Dans tous les cas, on est contente que vous soyez toutes venues. On va commencer la réunion sous peu.
In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
Pendant ce temps, les filles vous pouvez d'abord récupérer les papiers à remplir chez Liz.
Gotcha.
J'ai.
Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
Chryssa va saluer les autres filles qui viennent d'arriver.
I guess she isn't too scary after all.
J'imagine qu'elle n'est pas si effrayante finalement.
She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
Elle a l'air d'être le genre de personne à rentrer dans une pizzeria dans laquelle elle a été mangé il y a 6 ans et te sortir, "Tu te souviens de nous ??"
Girl from before
Fille d'avant
......!
...... !
Hello! Can I help you?
Salut ! Je peux vous aider ?
You must be Liz.
Tu dois être Liz.
Yup!
Ouaip !
She hands them their forms.
Elle leur remet leurs formulaires.
I don't need one. I'm not here to join.
J'en ai pas besoin. Je suis pas là pour m'inscrire.
Aw, are you sure?
Oh, t'es sûre ?
We'd love to have you!
On adorerait t'avoir !
No, you really don't. I'm not the athletic type.
Non, tu ne veux pas. Je suis pas sportive.
Then joining us would do you some good, don't you think?
Du coup, nous rejoindre te ferait du bien, tu crois pas ?
We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
On a besoin de toutes les joueuses qu'on peut avoir, alors n'aie pas peur qu'on te rejette ou quelque chose comme ça.
We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
On t'accepte quoiqu'il arrive. Que tu sois bonne, mauvaise, stupide, bizarre, pas sportive...
What's with all those insults mixed in??
C'est quoi toutes ces insultes en vrac ?
And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
Et non, je suis sincèrement pas intéressée. Je déteste le sport.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
Elle a l'air d'être le genre de personne à rentrer dans une pizzeria dans laquelle elle a été mangé il y a 6 ans et te sortir, "Tu te souviens de nous ??"
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:5852
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-french.po, string 1854